«غرض نقشیست» گزیده‌ای از نوشته‌های پژوهشی حورا یاوری، نویسنده و منتقد ادبی است که در چهار بخش مقالات، یادنامه‌ها، گفت‌وگوها و نقد و بررسی کتاب تدوین شده است. این مجموعه مقالات پژوهشی پراکنده، سیر تحول و دگرگونی شعر و داستان معاصر فارسی در 150 سال اخیر را نشان می‌دهد. از نامه‌هایی که نیکلسون در سال‌های …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین متن صبح بخیر انگلیسی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون زیبا و خاص را می‌توانید به گروه‌ها، استوری و غیره

تهران- ایرنا- پژوهشگر ادبی با اشاره به اینکه سابقه ترجمه قرآن به قرن دوازدهم برمی‌گردد، گفت: دینِ جهانی نیاز به تبلیغِ جهانی دارد، گاهی یک کتاب بیشتر از رایزنی فرهنگی می‌تواند تاثیر داشته باشد.

از تازه‌ترین ترجمه‌های کتاب سید رضی، بر شانه‌های اقیانوس نام دارد که با هدف نشان ابعاد هنری و ادبی کلام امیرالمؤمنین انجام شده است.

دبیر علمی هفدهمین جایزه جلال آل احمد روز گذشته در نشست خبری این رویداد ضمن تأکید بر اینکه آثار ادبی با کمک گرنت دولتی به جهان معرفی نمی‌شوند، از به صدا در آمدن زنگ خطر برای ادبیات کشورمان با واگذاری بازار داخلی به رمان‌های خارجی و همچنین لزوم تغییر آیین‌نامه‌های جایزه جلال خبر داد

مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران گفت: در نمایشگاه های بین المللی که حضور خواهیم داشت یکی از اهدافمان جلسه با مراکز ادبی و دانشگاهی است و موضوع ترجمه آثار برگزیده را پیگیری میکنیم.

غزل شماره ۱۱ از دیوان شمس مولانا به همراه ترجمه در سایت ادبی روزانه قرار گرفته است. غزلیات مولانا نه تنها از نظر ادبی ارزشمند هستند، بلکه به عنوان یک منبع غنی

غزل شماره ۱۰ از غزلیات سعدی را در این بخش از سایت ادبی روزانه به همراه تفسیر و ترجمه قرار داده‌ایم. این شعر استاد سخن بسیار خاص و ادبی است که به آشنایی ما با

محمد قاضی، یکی از تاثیرگذارترین شخصیت‌‌‌های ادبی معاصر 27 سال پیش در چنین روزی درگذشت؛ مترجمی که با تسلط بر زبان فرانسه و مؤانست با ادبیات فارسی، با ترجمه‌‌‌های دقیق و روان خود، پل ارتباطی بین ادبیات جهان و ایران ایجاد کرد.

نامزدهای هشتمین دوره‌ جایزه‌ «ابوالحسن نجفی» توسط هیئت داوران معرفی شدند.

در این بخش از سایت ادبی روزانه چندین پیامک و متن تبریک عربی روز پدر را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون زیبا به همراه ترجمه فارسی هستند و می‌توانید این

اقتصاد ایران: «سرو و سرود» ترجمه منظوم ۴۰ قطعه از بهترین قصاید و قطعات ادبی شعرای عرب در رثای شهید سلیمانی است.

سرو و سرود ترجمه منظوم 40 قطعه از بهترین قصاید و قطعات ادبی شعرای عرب در رثای شهید سلیمانی است.

زهرا بذرافکن-خبرنگار گروه فرهنگ: زبان انگلیسی، زبان رسمی یا قانونی حدود ۶۰ کشور در جهان است که در مجموع زبان مادری حدود ۴۰۰میلیون نفر و زبان مورد استفاده بیش از یک میلیارد گویش‌ور در جهان است. اغلب، مهم‌ترین آثار ادبی یا رسانه‌ای جهان نیز به این زبان نوشته و تولید می‌شود و بعد از آن به زبان‌های مقصد …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین متن انگیزشی ترکی استانبولی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون بسیار زیبا و انگیزشی را می‌توانید در فضاهای

کیفیت ترجمه آثار ادبی به زبان فارسی همچنان یک دغدغه جدی است. موضوعی که در مستند «سبز بن‌دار» به افت و خیزهای آن و تلاش چهره‌های فاخر این عرصه اشاره می‌شود.

ترجمه ادبی در طول سال‌های اخیر وضعیت آشفته‌ای پیدا کرده و این آشفتگی در چند وجه مختلف قابل بررسی است. از یک‌ سو با رشد فله‌ای و کمّی ترجمه و افزایش تعداد ناشران و عناوین کتاب روبه‌روییم، در‌حالی‌که این رشد کمّی همراه با رشد کیفی نبوده و از سوی دیگر مسائل مربوط به سانسور، افت تیراژ، کالایی‌شدن کتاب و …

آرمان امروز : رمان «روح علمی‌تخیلی» اثر روبرتو بولانیو با ترجمه محمد جوادی منتشر شد. جوادی ابتدا درباره روبرتو بولانیو نویسنده کتاب، به ایسنا گفت: روبرتو بولانیو نمایان‌گر نبوغی‌ است که تاریخ ادبیات را دگرگون کرده ‌است. بولانیو فعالیت‌های ادبی‌اش را با چاپ مجموعه شعر آغاز کرد. سال ۱۹۷۷، مکزیک را ترک …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین متن و شعر تبریک روز مادر به عربی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این پیامک‌های زیبا با ترجمه فارسی هستند و

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین پیامک تبریک روز مادر به زبان ترکی را برای شما دوستان قرار داد‌ه‌ایم. این پیام‌های بسیار زیبا را می‌توانید به

در این قسمت از سایت ادبی روزانه قصد داریم چندین شعر و متن تبریک یلدا به زبان کردی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون زیبای کردی با ترجمه فارسی هستند و

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه قصد داریم چندین شعر یلدا ترکی را برای شما دوستان قرار دهیم. این اشعار زیبای آذری به همراه ترجمه فارسی هستند و میتوانید

نشست رونمایی و بررسی کتاب «سنگ جهنم» نوشته مالکوم لاوری با ترجمه محمد حیاتی با همت محفل ادبی عصر قصه برگزار می‌شود.

با همکاری رایزنی فرهنگی کشورمان در صربستان و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر، نشریه انجمن ادبی صربستان بخشی از شماره اخیر خود را به ادبیات داستانی معاصر ایران اختصاص داد.

تهران- ایرنا- یک منتقد ادبی، احمد شاملو را یک جامعه‌اندیش کامل در شعر خواند که با توجه به چیرگی او بر زبان فارسی کلمات را «شاملووار» می‌کرد تا در ترجمه نیز اصطلاحات و تعابیر دیگران به دل مخاطب بنشیند.

دنیای اقتصاد: مجموعه داستان «تفتان زرد» نوشته یاشار کمال، نویسنده مشهور ترکیه، با ترجمه عارف جمشیدی منتشر شد. یاشار کمال با نوشتن بیش از سی رمان، معروف‌ترین نویسنده ترکیه در جهان است و بسیاری از آثار او از جمله رمان «اینجه ممد» به بیش از چهل زبان دنیا ترجمه شده و همه‌جا با استقبال منتقدان ادبی و علاقه‌مندان …

تهران- ایرنا- یک مترجم با تاکید بر لزوم حفظ لحن نویسنده در روند ترجمه گفت: گاهی برای رساندن معنا و مفهوم کلی مجبورم تغییراتی در جمله‌بندی یا انتخاب واژگان بدهم. هدفم همیشه این است که روح اثر را حفظ کنم در عین حال تا حد ممکن از متن اصلی فاصله نگیرم تا مخاطب به راحتی بتواند با اثر ارتباط بگیرد.

«یادداشت‌های زیرزمینی» یکی از آثار قابل تأمل داستایفسکی است که تفسیرها و قرائت‌های مختلفی از آن نوشته و منتشر شده است. این کتاب اخیرا با ترجمه بابک شهاب از زبان اصلی روسی در نشر وال به چاپ رسیده است. «یادداشت‌های زیرزمینی» به‌ تعبیر لِف شستوف، «استغفار آشکار اما غیررسمی داستایِفسکی از عقاید و آرمان‌های …

در این مطلب روزانه جملات تبریک کریسمس و میلاد عیسی مسیح، متن های ادبی تبریک سال نوی میلادی 2025 و جملات انگلیسی کریمس را با ترجمه فارسی را آماده کرده ایم با

اقتصاد ایران: انتشارات تداعی ترجمه فارسی رمان «حوریان» نوشته کمال داود نویسنده الجزایری را که برنده جایزه ادبی گنکور ۲۰۲۴ شده است را با ترجمه ساناز فلاح فر

متن کامل زیارتنامه حضرت فاطمه زهرا (س) را در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متن کامل را می‌توانید به هنگام ورود به حرم

تهران- ایرنا- کتاب «ساحره کوه کهربا» رمانی گوتیگ و پر رمز و راز اثر ویلهلم ماین هولد نویسنده‌ آلمانی است که در سال ۱۸۳۸ منتشر شد. این رمان در ابتدا به عنوان یک واقعه‌ تاریخی و مستند از قرن ۱۷ میلادی معرفی اما بعدها مشخص شد که در واقع یک حقه‌ ادبی بوده و ماین هولد خود نویسنده‌ آن است.

رمان «در بزم آتش» نوشته کاترین سنتر با ترجمه‌ فیروزه مهرزاد منتشر شد. در خلاصه داستان این رمان آمده است: در ایستگاه آتش‌نشانی مستقر در آستین، «کسی» به عنوان تنها آتش‌نشان‌ زن در کارش یک حرفه‌ای محسوب می‌شود و رابطه خوبی با همکارانش دارد. اما وقتی مادرش که از قضا برای او حکم بیگانه را دارد با او تماس …

سیدقاسم ناظمی در دیدار با رئیس مؤسسه فرهنگی و انتشاراتی هجه ترکیه از آمادگی رایزنی فرهنگی ایران برای همکاری در ترجمه آثار ادبی معاصر ایران خبر داد و پیشنهاد کرد که پروژه‌ای با عنوان «رمان ایرانی» با مشارکت هجه طراحی و عملیاتی شود.

نروژ یک جایزه ادبی مخصوص آثار ترجمه‌شده را راه‌اندازی می‌کند که در نوع خود در اروپا بسیار باارزش است، در تلاشی برای تقویت حرفه ترجمه تاسیس می‌شود که به طور فزاینده‌ای با ترجمه ماشینی تهدید شده است.

مراسم رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب‌های «سایه هیولا» اثر «عباس جهانگیریان» و «آهنگی برای چهارشنبه‌ها» اثر «فرهاد حسن‌زاده» ۲ نویسنده مطرح کشورمان در تاریخ ۳ آذر ۱۴۰۳ (۲۳ نوامبر ۲۰۲۴) در سالن کتابخانه ملی کودکان «خنگو آپور» با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران، نویسندگان و مترجم کتاب‌ها، علاقه‌مندان به آثار …

پرسیوال اورت، نویسنده آمریکایی، با رمان «جیمز» برنده بخش داستانی هفتاد و پنجمین دوره جایزه ملی کتاب آمریکا شد. این رمان که بازخوانی مدرنی از کلاسیک ادبیات آمریکا، «ماجراهای هاکلبری فین» مارک تواین محسوب می‌شود، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. اورت پیش از این نامزدی جایزه بوکر را نیز در کارنامه خود …

حامیان فلسطین در توکیو به احترام شاعر فلسطینی، رفعت آلعریر، اشعار او را که به ژاپنی ترجمه شده، به عنوان بخشی از یک رویداد ادبی در همبستگی با فلسطین در توکیو به نمایش گذاشتند.

آرمان امروز : دبورا اسمیت، مترجم ادبی بریتانیایی که بیشتر به خاطر ترجمه رمان «گیاهخوار» اثر هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شناخته شده معتقد است که اعطای این جایزه معتبر به این نویسنده نشان می‌دهد دنیای ادبیات به سمت برابری بیشتری در حرکت است. دبورا اسمیت، مترجم رمان نوشته هان کانگ به زبان انگلیسی [ …

مترجم ادبی بریتانیایی که بیشتر به خاطر ترجمه رمان «گیاهخوار» اثر هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شناخته شده معتقد است که اعطای این جایزه معتبر به این نویسنده نشان می‌دهد دنیای ادبیات به سمت برابری بیشتری در حرکت است.

رمان «من فلوجه را به یاد می‌آورم» نوشته فرات العانی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

فن بوش اند کونینگ، یکی از بزرگ‌ترین ناشران هلندی، اعلام کرد که از هوش مصنوعی برای ترجمه تعداد محدودی از کتاب‌های داستانی خود به زبان انگلیسی استفاده خواهد کرد.

در ماه‌های اخیر، اخبار و مقالات بسیاری پیرامون ورود هوش مصنوعی به حوزه تولیدات فرهنگی منتشر شده است. از سینماگران و فیلم‌نامه‌نویسان تا نویسندگان و مترجمان آثار ادبی در مقابل هوش مصنوعی گارد گرفته‌اند. احساس خطر از بیکاری و کاهش درآمدها با استفاده از هوش مصنوعی سال گذشته یک اعتصاب بزرگ را در آمریکا شکل …

«لوسیاد» منظومۀ حماسی لوئیس دِ کاموئش، شاعر پرتغالی و یکی از پدیده‌های کمیاب ادبیات این کشور، اخیرا با ترجمه سیروس شاملو و رعنا موقعی در انتشارات نگاه منتشر شده است. «لوسیاد» جوهر و سیاقِ کلاسیک سفرنامه‌های قدیم را دارد و به‌ گفتۀ مترجمش، فرم و ظاهر خود را وامدار آثار ادبی بزرگ همچون «ایلیاد و اودیسه» …

در هر بخش از این کتاب، متن عربی دعا همراه با ترجمه  آن آمده و در ادامه تفسیری ادبی و برداشتی عاشقانه از این ادعیه به قلم نویسنده به نگارش در آمده است. 

زویا پیرزاد نویسنده معروف ایرانی است که با رمان‌های جریان‌سازش به معروفیت بسیاری دست یافت. در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه قصد داریم نگاهی بر زندگی زویا

آرمان امروز  : رضوی عاشور (۱۹۴۶-۲۰۱۴) نویسنده، منتقد ادبی و استاد دانشگاه مصری بود. برخی از آثار او به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، و اندونزیایی ترجمه شده و کتاب «ثلاثیه غرناطه»، در سال ۱۹۹۴، در نمایشگاه بین‌المللی کتاب قاهره، جایزه بهترین کتاب را ازآنِ خود کرد. عاشور در سال ۲۰۰۷ نیز جایزه …

دبیر انجمن ادبی مجموعه فرهنگی منتظران نور اصفهان از اجرای طرح کتابخوانی برای رمان «خار و میخک» اثر شهید «یحیی سنوار» خبر داد.

 منا محمدنژاد، آگاه مسائل فرهنگی: در این روزگار قحط اثر علمی و اندیشه‌ای مفید در زمینه داستان، ترجمه و مباحث حول و حوش هویت نویسنده و خلاقیت در نویسندگی، احمد اخوت زبانشناس و نشانه‌شناس که خود هم مولف است و هم مترجم و از اعضای حلقه ادبی جنگ اصفهان، به خلق آثاری در قالب جستارنویسی روی‌ آورده که محتوای …

آن سوی چهره نظامی و سیاسی یحیی إبراهیم حسن السِنوار، معروف به یحیی سنوار، چهره هنرمند او رخ‌نمایی می‌کند که اهل اندیشه، تفکر و فرهنگ و ادب است و صاحب چندین جلد کتاب تالیفی و ترجمه‌ای که او این آثار ادبی را در زمان نسبتاً طولانی زندانی بودن در زندان‌های رژیم صهیونیستی تالیف و منتشر کرده است.

در تابستان ۲۰۱۵، هان کانگ یک هفته را در دانشگاه ایست آنگلیا (UEA) در انگلیس گذراند، جایی که این نویسنده یک کارگاه ترجمه ادبی کره‌ای به انگلیسی در مدرسه تابستانی سالانه مرکز ترجمه ادبی بریتانیا (BCLT) برگزار کرد. هان کانگ که پیش از آن نیز یک نویسنده شناخته شده در کره بود، اخیراً رمان جنجالی با عنوان «اعمال …

«در کار با هان کانگ، همکاری با نویسنده‌ای را تجربه کردم که به ترجمه همانند فرآیند نوشتن خود احترام می‌گذاشت. او مجذوب این بود که چگونه می‌توانیم کوچک‌ترین جزئیات یا تصویر را در متن بیان کنیم.»

25 پیام ادبی و قشنگ تبریک روز ترجمه و مترجمین را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این روز به افتخار سنت جروم که انجیل را ترجمه کرد و محافظ مترجمان به حساب

انتقال یک مفهوم از زبان به زبانی دیگر، کاری تخصصی و گاه هنرمندانه است. نام گذاری این روز، قدردانی از کسانی است که در برقراری ارتباط فرهنگی و ادبی

ملکوم کاولی، منتقد ادبی نامدار آمریکا در مقاله‌ای درباره شروود اندرسن که در انتهای «کتاب عجایب» ترجمه روحی افسر چاپ شده، این‌طور می‌نویسد: «شروود اندرسن خیلی زود نویسنده نویسنده‌ها شد، تنها داستان‌گوی نسل خود که مهرش را بر سبک و دیدگاه نسل بعد از خود باقی گذاشت.

شفقنا- یک برنده جایز ادبی پولیتزر به دلیل ممنوعیت استفاده از شال عربی چفیه، از دریافت جایزه موزه نیویورک خودداری کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ فرانس24 نوشت: پس از اخراج سه کارمند موزه نوگوچی شهر نیویورک، به دلیل استفاده از روسری یا شال عربی کفیه یا چفیه، «جومپا لاهیری» نویسنده هندی تبار و برنده [ …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین متن آموزنده انگلیسی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون زیبای انگلیسی که به همراه ترجمه قرار گرفته‌اند،

همواره فهم ظرافت‌های ترجمه شعر از هر زبانی در وهله نخست بسته به فهم زبان شعر و ریزه‌کاری‌ها و نازک‌کاری‌های زبانی است که در متن آن به کار رفته است، به همین دلیل مترجمی که خود شاعر باشد و زبان شعر را درک کند، توانایی ترجمه‌های شایسته‌ای را دارد، پس شاعرانی که به ترجمه شعر روی می‌آورند با توجه به شناخت …

زبان و ادب فارسی میراث ماندگاری است که نیاکان ما با رنج بسیار از پس تندبادهای روزگار برای ما به یادگار گذاشته‌اند و بجاست که نسل امروز با آگاهی از ارزش‌های این گوهرناب، در حفظ و نگهداشت آن بکوشند. در این بین معرفی داشته‌های ادبی کهن و امروزی و معرفی این دستاوردها از طریق ترجمه، باید نهضتی باشد که از …

آرمان ملی- بیتا ناصر: بازار انتشار کتاب‌های ترجمه‌ای، خصوصا در حوزه آثار ادبی، بازار پرتراکم و چه‌بسا به نسبت کتاب‌های تالیفی، پررونق‌تری است.

به گزارش جماران، جلیل تجلیل، مترجم، مصحح و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران در ۹۰ سالگی دارفانی را وداع گفت. جلیل تجلیل متولد سال ۱۳۱۳ در خوی بود. تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش گذراند و برای تحصیل علوم دینی به حوزه‌ علمیه‌ شهر تبریز رفت. سپس در دانشکده‌ ادبیات دانشگاه تبریز به تحصیل مشغول شد. …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه چندین بیو انگلیسی جدید 2024 را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این بیوها برخلاف دیگر پست‌های مرتبط دارای ترجمه نبوده و

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه رباعیات مولانا را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. اشعار او به‌طور گسترده‌ای به بسیاری از زبان‌های جهان ترجمه شده است.

شاعران و نویسندگان عرب زبان همواره در سبک غزل و شعر عاشقانه پیشتاز بوده‌اند. ما نیز در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه قصد داریم چندین شعر و متن عربی

کارگروه تخصصی ترجمه ادبیات کودک و نوجوان، انجمن صنفی مترجمان تهران جشنواره‌ای را برای انتخاب بهترین مترجم ادبیات نوجوان برگزار می‌کند.

علی مجتهدزاده بر این باور است که مترجم همانطور که می‌تواند اثر ادبی را به آدم‌های زمانه خود بهتر بشناساند همانطور نیز می‌تواند تعریف تازه‌ای از اثر ادبی ارایه دهد.

رولان بارت از مشهورترین نظریه‌پردازان و منتقدان و نشانه‌شناسان قرن بیستم است که تأثیری مهم بر نقد و نظریه‌های فرهنگی و ادبی گذاشته است. مرگ بارت در دهه هشتاد میلادی به سؤال‌های زیادی درباره چگونگی و دلیل این مرگ منجر شد. مرگ بارت موضوع رمانی است با نام «نقش هفتم زبان» و با عنوان فرعی «چه کسی رولان بارت …

یک مترجم ادبی معتقد است: اساسا بیشتر مترجم‌های ما، در هر زبانی، شناخت دقیقی از ادبیات ندارند.

در اینجا ۱۶ اثر ادبی،‌از کتاب کودک و رمان گرفته تا کتاب‌های مذهبی را بررسی می‌کنیم که به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه شده اند.

وقتی «خورخه لوئیس بورخس» که با انبوه آثار ترجمه‌شده‌اش به فارسی نیک آشناییم، بر مسند ریاست کتابخانه ملی آرژانتین نشست، تقریبا قدرت بینایی خود را از دست داده بود. با این وصف در مدت 17 سال مدیریتش در ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی بین مردم کوشید. این از خوش‌شانسی بورخس نبود که به این سمت برگزیده شد، بلکه بخت بلند …

آرمین کاظمیان، مترجم ادبی در سن ۵۰ سالگی درگذشت.

نام منوچهر بدیعی در تاریخ ترجمه ادبی ایران، بدون اغراق و مبالغه در کنار زنده‌یاد ابوالحسن نجفی، جای دارد. بی سخن گزافه، او در حال حاضر بزرگ‌ترین مترجم زنده ایران است و از نسلی که دیگر جایگزین ندارند و در تاریخ ادبیات تکرار نمی‌شوند.

آرمان امروز  :آرمین کاظمیان، مترجم ادبی در سن ۵۰ سالگی درگذشت. این مترجم کتابهایی چون «خزان»، «استخوانهای خورشیدی» و «متاسفم ارامشتان را به هم زدم» را ترجمه کرده بود./خبر فوری

این مترجم کتابهایی، چون «خزان»، «استخوان‌های خورشیدی» و «متاسفم ارامشتان را به هم زدم» را ترجمه کرده بود.

گاهی یک متن انگیزشی خاص، کافی است تا از جای خود بلند شده و به دنبال اهداف خود برویم. ما نیز در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه قصد داریم جملات انگیزشی

در این بخش از سایت ادبی روزانه قصد داریم چندین بیو گنگ را برای شما دوستان قرار دهیم. شما دوستان نیز می‌توانید این متون کوتاه گنگ را در اینستاگرام، واتساپ،

احمد شهریار، مترجم، می‌گوید شناخت جامعه اردوزبان از شعر معاصر ایران محدود به فروغ و پروین است و تصوری از شعر امروز ایران و جریان‌های ادبی ندارند.

بسیاری از دوستان و عزیزان برای داشتن یک استوری خاص انگلیسی فضای مجازی را زیر رو می‌کنند. اما دیگر نیازی به این کار نیست چرا که ما در این بخش از سایت ادبی و

«تراژدی مردم» اثر اورلاندو فایجس، روایتی است از تاریخ روسیه در سال‌های 1891 تا 1924 یعنی دورانی پرهیاهو در تاریخ این کشور که با انقلاب‌ها و تحولاتی عظیم همراه است. این کتاب که پیش‌تر با ترجمه احد علیقلیان به فارسی منتشر شده بود، اخیرا در نشر نی تجدید چاپ شده است. «تراژدی مردم» به وجوهی از انقلاب روسیه …

علی خودسیانی تأکید کرد: آثار ادبی امروزی چه در حوزه ترجمه و چه آثاری که به زبان فارسی توسط نویسنده‌های ایرانی خلق شده‌اند من را به عنوان یک نویسنده که کارم بیشتر خواندن است تا نوشتن، راضی نمی‌کنند.

اگر هدف از ترجمه ادبی به تعبیر ادیت گروسمن، این باشد که درون نظام معنای بیگانه متعلق به یک زبان دیگر، تا حد ممکن، خصوصیات، چم‌وخم‌های زبانی و ویژگی‌های سبکیِ خاصِ اثر بازآفرینی شود، می‌توان با رد ترجمه طابق النعل بالنعل اثر، از «سفسطه ترجمه تحت‌اللفظی» سخن گفت.