رمان «آخرین شب دیکتاتور» نوشته یاسمینا خضرا با ترجمه زینب کاظم‌خواه منتشر شد. «آخرین شب دیکتاتور» روایت چند ساعت آخر از زندگی معمر قذافی را در قالب رمان به تصویر می‌کشد و تاملی عمیق درباره ماهیت قدرت و سرنوشت محتوم آن دارد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف؛ با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

کتاب «صبح روز یادبود» اثر آلیستر مک‌لاود و با ترجمه پژمان طهرانیان در نشر افق منتشر شد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف؛ با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

ارفعی با دهه‌ها کوشش در خوانش متون میخی و ترجمه لوح‌های تخت جمشید، سهمی ماندگار در زنده‌کردن حافظه مکتوب ایران باستان بر جای گذاشت.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربرمی‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند. در بین نامزدها همچنین نام شهرنوش پارسی‌پور با رمان «زنان بدون مردان» به چشم می‌خورد.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربر می‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند. در بین نامزدها همچنین نام شهرنوش پارسی‌پور با رمان «زنان بدون مردان» به چشم می‌خورد.

فهرست بلند جایزه جهانی بوکر ۲۰۲۶ شامل سیزده کتاب ترجمه شده اعلام شد؛ جایزه‌ای که برنده نهایی آن ۵۰ هزار پوند دریافت می‌کند.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربر می‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند.

رمان «سرهنگ نمی‌خوابد» نوشته امیلی‌ین ملفتو با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی و به همت نشر افق منتشر شد.

در ادبیات سرمایه‌گذاری، صنایع خدماتی زمانی جذاب می‌شوند که بتوان آن‌ها را به زبان «جریان درآمد»، «واحد اقتصادی» و «ریسک قابل کنترل» ترجمه کرد.

رمان «شاه‌دزد» اثر کورنلیا فونکه با ترجمه‌ مهرداد مهدویان برای چهارمین‌بار از سوی نشر افق تجدید چاپ شد.

ورود ناوگان‌ نظامی ایالات‌متحده به آب‌های خلیج‌فارس و دریای عمان، اگرچه در ادبیات سیاسی با واژگانی نظیر بازدارندگی یا موازنه قدرت توصیف می‌شود، اما در ادبیات بازار و تجارت بین‌الملل، ترجمه‌ای جز افزایش ریسک سیستماتیک ندارد. تحلیل‌های کارشناسی نشان می‌دهد که همزمان با افزایش ترافیک شناورهای نظامی در …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب«زنان پا به رکاب» با ترجمه‌ مهسا جزینی اثری متفاوت و خواندنی در حوزه‌ تاریخ اجتماعی، مطالعات زنان و فرهنگ ورزش، از سوی انتشارات آموزه منتشر شد.

محمد دهقانی، نویسنده، مترجم، منتقد، روزنامه‌نگار و پژوهشگر ادبی با انتشار متنی در کانال تلگرامش نوشت: «دوستان! لطفاً کتاب‌های مرا بخرید و بخوانید. این فعلاً تنها آب‌باریکه‌ای است که من برای معیشت و ادامه‌ زندگی دارم.... من از دولت ایران نه حقوق می‌گیرم و نه یارانه. از سهام عدالتش هم هیچ‌وقت برخوردار …

چاپ بیست‌وسوم «ده بچه زنگی» با ترجمه خسرو سمیعی، علاقه‌مندان ادبیات جنایی را بار دیگر به سراغ این اثر برده است.

جی دی ونس معاون رئیس جمهور آمریکا در مصاحبه با فاکس نیوز گفت: «...در مورد مذاکرات باید بگویم که امروز صبح از برخی جهات این روند خوب پیش رفت. آنها توافق کردند که پس از آن دوباره دیدار کنند. اما از جهات دیگر کاملاً روشن بود که رئیس‌جمهور خطوط قرمزی تعیین کرده است که ایرانی‌ها هنوز مایل نیستند آنها را …

جی دی ونس معاون رئیس جمهور آمریکا در مصاحبه با فاکس نیوز گفت: «...در مورد مذاکرات باید بگویم که امروز صبح از برخی جهات این روند خوب پیش رفت. آنها توافق کردند که پس از آن دوباره دیدار کنند. اما از جهات دیگر کاملاً روشن بود که رئیس‌جمهور خطوط قرمزی تعیین کرده است که ایرانی‌ها هنوز مایل نیستند آنها را …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه «رنگین‌کمان بی‌رنگ» نوشته جووانی کوچیا و «دُرنایی در میان گرگ‌ها» نوشته جون هور برای بچه‌ها منتشر شد.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

رمان کلاسیک روسی «قهرمان دوران» اثر میخائیل لرمانتوف با ترجمه فارسی و در جلد گالینگور پالتویی منتشر شد و فرصتی تازه برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فراهم می‌کند.

رمان «غیر قابل ردیابی» اثر نویسنده اهل روسیه که با ماجرای مشکوک قتل یک مامور مخفی روسی آغاز می‌شود، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

ابوالحسن نجفی، یکی از مهم‌ترین مترجمان ایرانی است. او افزون‌بر کار ترجمه، پژوهش‌های زیادی را نیز به سرانجام رساند و ازاین‌منظر یکی از تاثیرگذارترین چهره‌های فرهنگی در تاریخ معاصر ایران به شمار می‌رود.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: به مناسبت سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی، ترجمه اسپانیایی کتاب «قدرت مذاکره؛ اصول و قواعد مذاکرات سیاسی و دیپلماتیک» اثر سیدعباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران در مادرید رونمایی شد.

نویسنده اهل موریتانی که کتاب «دیده‌ور» او توسط نشر هرمس منتشر شده گفت: زبان فارسی زبانی شاعرانه است؛ زبانی بسیار غنی، آهنگین و خوش‌آوا؛ این زبان با زبان عربی برادر دوقلو هستند.

جواد مجابی نویسنده از ناشرسالاری و آسیب‌های آن سخن گفته و از اینکه این پدیده چگونه باعث شده است شمارگان آثار تألیفی معاصر، روزبه‌روز کمتر شود و ادبیات زنده جای خود را در بازار نشر، به ادبیات قدیم و ادبیات ترجمه بدهد.

«کتاب الجهاد» اثر محمدبن‌حسن صفار قمی، از نخستین آثار مکتوب شیعه امامیه در موضوع جهاد، پس از حدود ۱۰ قرن با بازسازی متن و ترجمه فارسی احادیث در موسسه چاپ و نشر بین‌الملل منتشر شد.

آرمان امروز : شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد. به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایسنا، جوایز سالانه انجمن قلم آمریکا (PEN America) موسوم به اسکار دنیای ادبیات، فهرست نامزدهای نهایی [ …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فراز‌هایی از زندگی‌نامه فرمانده شهید احمدعلی شعیب در کتاب «من خود تو را برگزیدم» به قلم نجوی محمدرعد با ترجمه هادی نظری‌منظم از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شد.

شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد.

شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد.

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

دنیای اقتصاد: رمان «اَرمان» اثر امانئول بوو، نویسنده برجسته ادبیات مدرن فرانسه، با ترجمه قاسم مومنی روانه بازار کتاب شد. فضای داستان در پاریس دهه بیست میلادی شکل می‌گیرد و بستری برای بررسی روابط انسانی در بطن تفاوت‌های طبقاتی فراهم می‌آورد. داستان این کتاب، حول زندگی مردی به نام ارمان می‌چرخد که پس …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب «از کتاب خوشم می‌آید» با ترجمه مژگان کلهر در انتشارات فاطمی چاپ و روانه بازار نشر شد.

نشر ماهی رمان «ارمان» اثر امانوئل بوو که قاسم مومنی آن را به فارسی ترجمه کرده است را روانه بازار کتاب کرد.

داستان بلند «قلعه حیوانات» نوشته جورج اوروِل با ترجمه امیر امیرشاهی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و هفتم رسید.

ترجمه رمان «بارونِ پیرِ انگلیسی» نوشته کلارا ریو با ترجمه مریم مهدوی منتشر شد. در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: در قرن هجدهم، وقتی داستان با وحشت و وهم، با راز و ابهام، مرگ و نفرین، موجودات غیرطبیعی و قوانین فراواقعی درآمیخت، گونه‌ای ادبی متولد شد با عنوان گوتیک. ادبیات گوتیک پر است از پدیده غیرعادی، …

هجدهمین جایزه ادبی جلال درحالی روز گذشته (هفدهم دی ماه) به کارخود پایان داد که مانند سال‌های گذشته، آثار شرکت‌کنندگان در بخش‌های داستان بلند، داستان کوتاه، نقد، مستندنگاری و نقد ادبی مورد داوری و ارزشیابی قرارگرفت. به گفته مجید قیصری که دبیری این دوره را به‌عهده داشت، جایزه جلال امسال به لحاظ ساختاری …

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود ۱۰۰ سال، با ترجمه کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

شاهنامه فردوسی پس از حدود 100سال، با ترجمه کامل، بازنگری‌شده و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

در گفت‌وگوی کافه‌شهر با حمیده لطفی‌نیا، مترجم و مدرس زبان فرانسه، او از مسیری گفت که از یک پرواز بازگشت از فرانسه شروع شد و به ترجمه‌ی کتاب «یک مرد معمولی» اثر ایو سیمون رسید؛ کتابی درباره‌ی رابطه‌ی پدر و پسر، درباره‌ی سکوت‌ها، فاصله‌ها، بخشش و تلاش برای فهمیدن.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ی کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

داوود امیریان، از داوران بخش رمان هجدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد گفت: من و سایر داوران این دوره تلاش کرده‌ایم بدون هیچ جبهه‌گیری تنها به کیفیت آثار توجه کنیم. تنها قدرت ادبی قلم نویسنده و نه حتی نام و سابقه نویسندگی وی معیار داوری بود و تلاش کردیم آثاری انتخاب شوند که اگر ترجمه شوند می‌توانند …

یک پژوهشگر ادبیات فارسی به تشریح جایگاه شاهنامه فردوسی در دوره حکومت صفویه پرداخت.

کتاب حلقه مفرغ نوشته رونالد دیوید لینگ و با ترجمه یوسف نجفی جابلو از جهات بسیاری قابل توجه است. نکته اول شباهت عجیب نام نویسنده با دیوید لینچ، کارگردان، نقاش و عکاس آمریکایی است. عکس روی جلد نیز شباهت غریبی به دیوید لینچ فقید دارد.

لندن – ایرنا – شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

جواد مجابی، نویسنده و شاعر معاصر در گفت‌وگویی از ناشرسالاری و آسیب‌های آن سخن گفته و از اینکه این پدیده چگونه باعث شده است شمارگان آثار تألیفی معاصر، روزبه‌روز کمتر شود و ادبیات زنده جای خود را در بازار نشر، به ادبیات قدیم و ادبیات ترجمه بدهد. در ادامه بخشی از این گفت‌وگو را می‌خوانیم:

کتاب «گله‌‌ی نارنجی» اثر هرانت ماته‌ووسیان، نویسنده برجسته ارمنی با ترجمه سیف‌الله گلکار منتشر شد.

ترجمه فارسی رمان «گله نارنجی» اثر نویسنده ارمنی هرانت ماته‌ووسیان با ترجمه سیف‌الله گلکار روانه بازار کتاب شده است.

ادبیات ژاپن در سال ۲۰۲۵ در ترجمه آثار انگلیسی از داستان‌های آرام و دلنشین تا رمان‌های ترسناک جنایی مسیری شگفت‌انگیز را طی کرد.

کتاب «لیدی مکبث شهرستان متسنسک» نوشته نیکلای سمیونوویچ لسکوف که نشر برج اخیراً آن را با ترجمه سارینا برخورداری منتشر کرده، نمونه‌ای درخشان از ادبیات واقع‌گرای روسیه در قرن نوزدهم است.

«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به تهیه‌کنندگی آریان عطارپور و کارگردانی حنیف شهپرراد که در بخش مستند بلند نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد، مستندی است که به‌درستی از همان عنوان، موضع خود را روشن می‌کند: فیلم قرار نیست مدیحه‌ای برای ذبیح‌الله منصوری بسازد و نه قرار است در مقام دادگاه، حکم نهایی صادر …

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده از زیرگونه‌های مختلف سینمای مستند، امّا یکدست، خوش‌ریتم و درست است.

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده

سال ۲۰۲۵، ادبیات ژاپن در عرصه بین‌المللی پررنگ ظاهر شد و ترجمه‌های انگلیسی آن، از داستان‌های آرام و دلنشین گرفته تا رمان‌های جنایی و ترسناک، توجه خوانندگان را جلب کردند.

تهران- ایرنا- مدیر آژانس ادبی و ترجمه پُل با تاکید بر اینکه حضور فیزیکی وزارت ارشاد در نمایشگاه‌های خارجی باید برای تبلیغ برنامه‌ها و فعالیت‌هایش در حوزه نشر بین‌الملل باشد، ادامه داد: این وزارتخانه می‌تواند در نمایشگاه کشورهای مختلف به تبلیغ بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب تهران برای جلب ناشر خارجی برای …

رباعی شماره ۹ از رباعیات خیام را در روزانه بخوانید. رباعیات خیام تأثیر عمیقی بر ادبیات فارسی و حتی ادبیات جهانی داشته‌اند. اشعار او به زبان‌های مختلف ترجمه

رمان «شیفت گورستان» اثر ام.آل‌ریو با ترجمه شاهین رشیدی منتشر شد.

کتاب «ساداکو و هزار درنای کاغذی» نوشته النور کوئر با ترجمه مریم پیشگاه برگزیده بخش کودک و نوجوان نخستین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بود. این اثر بارها تجدید چاپ شد و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تاکنون بیش از ۲۵۰ هزار نسخه از آن را منتشر کرده است.

رمان «شیفت گورستان» اثر ام.آل‌ریو با ترجمه شاهین رشیدی منتشر شد.

سمیرا دردشتی به «ایران» گفت: کتاب «قلمرو رود» تاریخ امپراطوری را از منظر رودها بازخوانی کرده است. در سده نوزدهم و اوایل سده بیستم، رودهای BISMRY به میدان رقابت قدرت‌های امپراطوری بدل شدند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: چرا بعضی کتاب‌ها سال‌ها پس از انتشار، ناگهان به پدیده‌ای جهانی بدل می‌شوند؟ از تیک‌تاک و ترجمه‌های تازه تا زمانه‌ سیاسی و سلیقه‌ مخاطبان، این گزارش به سازوکار «موفقیت‌های خاموش» در بازار جهانی کتاب می‌پردازد.

ترجمه کتاب «تاریخ مستطاب آمریکا» در نمایشگاه بین‌المللی کتاب ادبیات تفکری روسیه به‌عنوان اثر برگزیده انتخاب شد.

گروه فرهنگ و هنر: کامران فانی، یکی از نام‌های برجسته ادبیات، کتابداری و ترجمه در ایران، روز ۲۲ آذر ۱۴۰۴ در سن ۸۱ سالگی پس از تحمل یک دوره بیماری دار فانی را وداع گفت و جامعه فرهنگی کشور را در سوگ فرو برد.

در نمایشگاه بین‌المللی کتاب ادبیات تفکری (نانفیکشن) در مرکز گاستینی دوور شهر مسکو، ترجمه کتاب «تاریخ مستطاب آمریکا» از نشر شهید کاظمی، به‌عنوان اثر برگزیده انتخاب شد.

کامران فانی، کتابشناس و نویسنده برجسته ایرانی، پس از یک عمر خدمت به فرهنگ و دانش کشور، در ۲۲ آذر ۱۴۰۴ چشم از جهان فروبست. فانی که نقش مهمی در سامان‌دهی مرجع‌نگاری، تدوین دانشنامه‌ها و توسعه کتابخانه‌ها و نهادهای علمی ایران داشت، میراثی ماندگار از آثار تألیفی، ترجمه و مدیریت علمی برجای گذاشت و به عنوان …

خبر درگذشت کامران فانی، جامعه فرهنگی ایران را عزادار کرد. فانی تاثیر بسیار زیادی بر فرهنگ معاصر ایران به جا گذاشت. او علاوه‌بر ترجمه‌های درخشانی که داشت و در کنار آثار مهمی که تالیف کرد، به‌عنوان یکی از مهم‌ترین کتابداران ایران شناخته می‌شود.

ناداستان را بسیاری نادرست می‌دانند، به عقیده بسیاری از کارشناسان ادبیات Nonfiction به معنای ناداستان نیست اما ترجمه دیگری برای این واژه وجود ندارد. این حوزه با عنوان نادوست‌داشتنی‌اش امروزه چه در میان مخاطبان و چه نویسندگان طرفداران ویژه‌ای پیدا کرده است.

جنگ نابرابر رمان فارسی با سانسور و ترجمه

انتشارات نیلوفر به‌تازگی کتاب‌ «ساردونیکوس»‌ را با ترجمه محمود گودرزی به فارسی منتشر کرده است؛ کتابی که در سال ۱۹۶۱ منتشرشده و بسیاری آن را نقطه‌عطفی حیاتی در احیای ادبیات گوتیک قرن بیستم می‌دانند.

امرسون چندین شعر به سبک حافظ سرود و حتی مجموعه‌ای به نام قصاید شرقی (Oriental Odes) منتشر کرد که به وضوح تحت تأثیر حافظ است. معروف‌ترین شعر او در این زمینه شعر از پارسی حافظ (From the Persian of Hafiz) است که در واقع ترجمه‌ ای آزاد و اقتباسی از اشعار حافظ به زبان پارسی است و امرسون از زبان آلمانی …

تهران- ایرنا- کتاب «امواج گرسنه» رمانی است که به مسائل اجتماعی، حوادث طبیعی، فرهنگ، آداب و رسوم و مشکلات مردم فقیر هندوستان می‌پردازد.

لیلی گلستان، مترجم برجسته و چهره تأثیرگذار ادبیات معاصر ایران، با ترجمه آثار نویسندگان مطرح جهانی و دریافت نشان شوالیه ادب و هنر فرانسه، جایگاهی ویژه در فرهنگ و هنر ایران دارد.

تهران- ایرنا- «توپ‌های فوتبال آقای کورتز» مجموعه داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری ( O. Henry Award ) شامل داستان‌هایی جذاب و خواندنی از نویسندگان امروز و از سراسر جهان است.

ششمین جشنواره ملی داستان کوچک ایرانی در چهار بخش بهترین مجموعه داستان تالیفی، بهترین مجموعه ترجمه، بهترین تک‌داستان از نگاه مخاطبان و بهترین تک‌داستان از نگاه منتقدان برگزار می‌شود. علاقه‌مندان تا پایان ۲۹ اسفندماه ۱۴۰۴ فرصت ارسال آثار دارند.

تهران- ایرنا- رمان «غارنشینان» درباره نوجوانی است که با همراهی سگش با نام قاپلان به سمت دره گایلابون می رود و در میانه راه همراه قاپلان به درون یک غار سقوط می کند، غار راهی برای خروج ندارد، بنابراین باید تا رسیدن بهار و پیدا شدن سر و کله چوپانان، خود را زنده نگه دارد.

جنگ نابرابر رمان فارسی با سانسور و ترجمه

تقی قیصری اردهائی به «ایران» گفت: نمی‌توان از پوپولیسم سخن گفت و نگاهی به نظریه‌ ارنستو لاکلائو۱ فیلسوف آرژانتینی نینداخت. یکی از منابع ارزشمند نظری در این حوزه، می‌توان کتاب «درباره‌ عقل پوپولیستی»۲ یا درواقع نقد و تحلیل خردِ ‏پوپولیستی لاکلائو را نام برد که به فارسی نیز ترجمه شده است.

حجابی کرلانگیچ، سفیر ترکیه در تهران، مترجم آثار ادبیات کلاسیک ایران ازجمله بوستان و گلستان سعدی، دیوان حافظ و برخی آثار مولانا به زبان ترکی است. این ترجمه‌ها کافی است تا شما را با بخش بزرگی از سنت و فرهنگ و خلقیات مردم ایران آشنا کند و این برای سیاست‌مداری که نماینده یک کشور همسایه در ایران است ویژگی …

زبان فارسی، ترجمه و ادبیات کلاسیک، محورهای نشستی فرهنگی‌ادبی بود که در دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد.

ابوالحسن نجفی با زبانی ساده و روان، به ابعاد نظری و فلسفی ادبیات و ترجمه و چالش‌هایی که مترجمان با آن روبه‌رو هستند، می‌پردازد و نشان می‌دهد که ترجمه چگونه می‌تواند به تحول فرهنگی کمک کند.

همزمان با انتشار ترجمه اولین کتاب از سه‌گانه‌ تحسین‌شده‌ «خیره‌کننده: بال چپ» به زبان انگلیسی، میرچا کارتارسکو رمان‌نویس مشهور رومانیایی درباره‌ کمونیسم، ولادیمیر ناباکوف و نوبل، صحبت کرد.

متن کامل و ترجمه شعر «زشت و زیبا» سروده کریمی مراغه ای با درون مایه عاشقانه، توصیف معشوق و مفاهیم عرفانی و اجتماعی.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: کتاب «ماجرای زاریا»، روایت مستند و تکان‌دهنده‌ای از قتل عام مسلمانان نیجریه در سال ۲۰۱۵، با ترجمه مریم افشار، توسط انتشارات راه‌یار منتشر شد.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: کتاب «ماجرای زاریا»، روایت مستند و تکان‌دهنده‌ای از قتل عام مسلمانان نیجریه در سال ۲۰۱۵، با ترجمه مریم افشار، توسط انتشارات راه‌یار منتشر شد.

یک عضو سابق هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران، گفت: ادبیات اگر با تاریخ، جامعه‌شناسی، روانشناسی و فلسفه همراه نباشد دارای ارزش نیست.

‌این مترجم نقش شبکه‌های اجتماعی، بلاگرها و اقتصاد تبلیغ را در سرنوشت کتاب‌های ترجمه‌شده بررسی می‌کند

برنا_ گروه فرهنگ و هنر:کتاب «میزانسن معاصر» به نویسندگی پاتریس پاوی و ترجمه علی حاجی ملاعلی در خانه تمرین شمس بررسی می‌شود.

پایگاه خبری فوتبالی- رییس اسبق فدراسیون بسکتبال دار فانی را وداع گفت.به گزارش فوتبالی، علی غضنفری، رییس فدراسیون بسکتبال ایران در سال‌های ۱۳۷۶ تا ۱۳۸۱ و یکی از چهره‌های اثرگذار در بسکتبال ایران درگذشت.او دانش‌آموخته دکترای متالوژی از آلمان بود که پس از تحصیل، در دانشگاه‌های ایران تدریس می‌کرد. شناخت …

نمایش‌نامه «مستنطق» اثر معروف جی. بی. پریستلی با ترجمه بزرگ علوی، بعد از نزدیک به هشتاد سال توسط انتشارات نریمان منتشر شد. نزدیک به هشتاد سال از نوشتن و ترجمه این نمایش‌نامه می‌گذرد و بعد از چند دهه، این نمایش‌نامه دوباره با ترجمه بزرگ علوی منتشر شد.

سفارت پرتغال در تهران مجموعه‌ای از آثار ادبی پرتغالی ترجمه‌شده به زبان فارسی را در قالب یک بسته فرهنگی به کتابخانه ملی ایران اهدا کرد.

مجموعه‌ای از آثار ترجمه‌شده ادبیات پرتغال از سوی سفارت این کشور به کتابخانه ملی تقدیم شد.

مجموعه‌ای از آثار ترجمه‌شده ادبیات پرتغال از سوی سفارت این کشور به کتابخانه ملی تقدیم شد.