شماره ۱۷۸ فصلنامه «اطلاعات حکمت و معرفت» با محوریت ویژه‌نامه «تراژدی در یونان باستان» منتشر شد. در این مجله مجموعه‌ای از مقالات تألیفی و ترجمه‌ای در حوزه فلسفه، ادبیات و هنر یونان باستان در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

محمود کریمی، مداح اهل بیت در یادداشتی مطالعه کتاب «نهج‌البلاغه جوانان» را به جوانان توصیه کرد.

به گزارش صبا، از رادیو فرانسه نام شارل هانری دو فوشه کور که بیشتر به لطف ترجمه‌اش از دیوان حافظ شیرازی به زبان فرانسه، ترجمه مقالات شمس تبریزی و پژوهش‌ها و تحقیقاتی که در حوزه ادبیات فارسی انجام داد، به گوش حلقه‌های ادبی و چهره‌های شاخص فرهنگ و ادب ایران رسید و در شمار پژوهشگران شناخته

شهرت علمی او بیش از همه به سبب پژوهش‌های عمیق درباره ادبیات کهن فارسی، به‌ویژه ترجمه و شرح دیوان حافظ به زبان فرانسوی است. کتاب Moralia که با عنوان اخلاقیات؛ مفاهیم اخلاقی در ادبیات فارسی از سده سوم تا سده هفتم هجری به فارسی ترجمه شده است از مهم‌ترین آثار پژوهشی اوست و از منابع معتبر در شناخت اندیشه …

«ضد خاطرات»، «امید»، «سرنوشت بشر» و «فاتحان» چهار اثر مهم آندره مالرو نویسنده و فعال سیاسی فرانسوی هستند که پس از سال‌ها از سوی انتشارات خوارزمی منتشر شده‌اند.

میرجلال‌الدین کزازی را باید یکی از شاهنامه‌پژوهان و پژوهشگران ادبیات ایران‌زمین دانست که از رهگذر یک عمر فعالیت مستمر و خدمات ارزنده در عرصه فرهنگ، آثار متعددی را در حوزه‌های تالیف و ترجمه به رشته تحریر درآورده است.

ترجمه تحت‌اللفظی در مواجهه با مخاطب نه تنها راهبری ندارد بلکه موجب سردرگمی او می‌شود که راهکار این چالش اشراف مترجم بر ادبیات قرآن و ممزوج کردن آن با روایات و کلام معصومین است.

«ترس دیگران» با ترجمه سیمین رمضانی از سوی نشر ققنوس منتشر شد.

کتاب «این نیز بگذرد؛ داستان بحران‌ها و شروع دوباره» نوشته جولیا ساموئل، روانشناس برجسته بریتانیایی با ترجمه علیرضا شفیعی‌نسب و به همت انتشارات بذر خرد منتشر شد.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: کتاب «پرکشیدگان» نوشته اتی‌ین کرن با ترجمه حیدر مظلوم از سوی نشر چشمه منتشر شد.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: رمان «نفرت نوبهاران» تازه‌ترین اثر بختیار علی، نویسنده نامدار کُرد با ترجمه مریوان حلبچه‌ای و در ۲۲۵ صفحه از سوی انتشارات چشمه منتشر شد.

«مهر و ماه و غدیر» ترجمه و بازنویسی خطبه غدیر از نگاهی نو را، به همراه اشعاری منتشر نشده از محمد سادات اخوی با موضوع حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام بازگو می‌کند.

کارش را با داستان و رمان آغاز کرد اما در ادامه به ترجمه پرداخت. ترجمه‌های «بابا گوریو» و «جان شیفته»‌ به قلمش معروف است. او یک افسر نظامی بود که در جریان اشغال ایران در سال ۱۳۲۰ دست چپش را از دست داد.

به آذین با چاپ داستان‌های بی‌شمار و ترجمه‌های با ارزشی از آثار مشهور جهانی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات معاصرمان محسوب می‌شود.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: نمایش «روسالکا» به نویسندگی الکساندر پوشکین و ترجمه و کارگردانی حامد چابک در عمارت نوفل لوشاتو به صحنه می‌رود.

مدیر انتشارات علمی و فرهنگی از آغاز پروژه «ایران» در این انتشارات برای ترجمه آثار فاخر ادبیات ایران خبر داد.

کریم امامی را با عنوان مترجمی زبردست می‌شناسیم؛ کسی که رمان «گتسبی بزرگ» فیتز جرالد را ترجمه کرده است و همچنین مخاطبان ایرانی با داستان‌های جذاب شرلوک هلمز از طریق ترجمه‌های امامی آشنا شدند.

انتشارات نیستان هنر چاپ سوم ترجمه سیدمهدی شجاعی از دعای عرفه را منتشر و روانه بازار نشر کرد.

حسن کامشاد، با نام اصلی سیدحسن میرمحمد صادقی، در ۴ تیر سال ۱۳۰۴ در اصفهان به دنیا آمد. پدرش، حاج سید علی میرمحمد صادقی، در بازار کار می‌کرد و تاجر پوست و روده بود. زمانی که حسن کامشاد دوره‌ دبستان را به پایان رساند و مدرک کلاس ششم خود را دریافت کرد، پدرش قصد داشت که او را نیز وارد تجارت پوست و روده …

«یحیی» نوشته راسل برنا با ترجمه شهریار شفیعی، توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر شد.

کتاب «بازخوانیِ نهضت ترجمه؛ حلقه‌های مفقوده در انتقال فلسفه یونان به عالم اسلام؛ از شهروندِ آتنی تا رعیتِ بغداد» نوشته امیرحسین ساکت و رضا مختاری خوئی توسط مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل- دانشگاه تهران منتشر شد.

بابک شهاب معتقد است ادبیات کلاسیک با پیچیدگی‌های انسانی و پرسش‌های فلسفی، خواننده ایرانی را همواره به خود جذب می‌کند

ملت‌ها نه تنها با قدرت نظامی یا توان سیاسی، که با «حافظه تاریخی» خود زنده می‌مانند. حافظه تاریخی نیز بدون «روایت»، نه شکل می‌گیرد و نه تداوم می‌یابد. هر ملتی اگر نتواند تجربه‌های بزرگ خود را به زبان هنر، ادبیات و رسانه ترجمه کند، به‌تدریج از درون تهی می‌شود؛ حتی اگر در میدان‌های نبرد، پیروز مطلق باشد. …

معاون آموزش جامعة المصطفی العالمیة گفت: ترجمه، پل انتقال فرهنگ و معارف اسلامی است.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: رهبر شهید انقلاب در دیدارشان با برگزیدگان کردستان به سال ۱۳۸۸ کتاب «مهاتما گاندی» را کتابی برجسته خواندند و ترجمه‌اش را ممتاز توصیف...

موریل اسپارک قبل از نوشتن شاهکارش «دلدارها» چنان به دکسدرین معتاد شد که فکر می‌کرد تی.اس. الیوت خود را به شکل نظافتچی پنجره درآورده تا جاسوسش باشد.

مارکس در پی به چنگ آوردن سعادت در آینده بود. آینده‌ای که جامعه در آن، به تعبیر تری ایگلتون، به‌گونه‌ای سازمان‌ یافته که کار تا حد مقدور به‌صورت خودکار درآمده باشد، یعنی به شکلی که انسان‌ها، هم سرمایه‌داران و هم کارگران، دیگر به ابزارهای صرف تولید فروکاسته نشوند، بلکه این امکان را داشته باشند که شخصیت‌های …

علی محمد حق شناس، از نخستین اساتید زبان‌شناسی در ایران بوده که در زمینه نقد ادبی، سرایش شعر و ترجمه آثار مختلف نیز فعالیت‌های بسیاری داشته است. او در نیمه اول اردیبهشت ماه متولد شده است به همین مناسبت با یکی از شاگردان او گفتگو کرده‌ایم.

سیری هاستوت دو سال پس از فوت پل آستر نویسنده مشهور، خاطراتش از مسیری که منجر به درگذشت همسرش شد را در قالب یک کتاب منتشر کرد.

کتاب «بچه‌های دنیا» مخاطبان کودک را به سفری میان کشورهای مختلف می‌برد؛ سفری که در آن کودکان با زبان، پوشش، غذا، بازی‌ها و شیوه زندگی همسالان خود در دیگر نقاط جهان آشنا می‌شوند.

شفقنا- جی ام کوتزی می‌گوید: قبلاً خود را حامی اسرائیل می‌دانست، اما «کارزار نابودی در غزه همه چیز را تغییر داده است». به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: «جی. ام. کوتزی» برنده جایزه نوبل، از شرکت در جشنواره ادبی آتی در اسرائیل خودداری کرده و نامه‌ای تند به برگزارکنندگان نوشته و با اشاره به [ ]

در دهه‌های اخیر همسو با رویکردهای جهانی در میان خواص ایران نیز سخن از مفهوم کودکی عمومیت یافته و آثار فراوانی با این رویکرد ابتدا به فارسی ترجمه و در سال‌های اخیر به فارسی پژوهش و تالیف شده است.

نجف دریابندری راه سیاست را رفت اما دستگیر شد و حکم زندان هم گرفت. دیپلم نگرفت اما مترجم قدری شد. در سال‌های زندان ترجمه کرد و «کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» هم دستاورد همان سال‌هاست.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه فارسی کتاب «دولت سایه؛ قتل، آشوب و بازطراحی روسی برای غرب» نوشته لوک هاردینگ منتشر شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه بوسنیایی کتاب «مخزن‌الاسرار» اثر نظامی گنجوی با حضور شخصیت‌های فرهنگی و جمعی از دوستداران زبان و ادبیات فارسی در سی و هفتمین ن...

پیکر استاد حیدر عباسی متخلص به «باریشماز»، چهره ماندگار و پیشکسوت شعر و ادبیات آذربایجان در شهر مراغه تشییع شد. پیکر این شاعر بلند آوازه امروز از میدان ۲۲ بهمن تا اوحدیه مراغه تشییع شد و در جوار مقبره شیخ رکن الدین اوحدی شاعر و عارف قرن هشتم آرام گرفت. استاد حیدر عباسی از مفاخر شعر و ادبیات حال حاضر …

دنیای اقتصاد: یادداشت‌های روزانه جان اشتاین‌بک با عنوان «برای امروز کافی است» با ترجمه پیمان طالبی منتشر و در نمایشگاه مجازی کتاب عرضه می‌شود. جان اشتاین‌بک، نویسنده‌ آمریکایی و برنده‌ جایزه‌ نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۲، خالق کتاب‌های مطرحی چون «خوشه‌های خشم»، «شرق بهشت» و «موش‌ها و آدم‌ها» است.

«مادر، دوست خوراکی‌های بد» با روایتی متفاوت، مسئله عادت‌های غذایی در خانواده را از زاویه‌ای تازه روایت می‌کند. این‌بار کودک در برابر مادری قرار می‌گیرد که به خوراکی‌های ناسالم گرایش دارد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: انتشار ترجمه چینی کتاب «خون دلی که لعل شد» در سکو‌های انتشار چین با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شده است.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب «از خدا مگریز»، اثر سیدمسعود علوی‌تبار به زبان اردو ترجمه و منتشر خواهد شد.

«بهشت زنان» که از آن به‌عنوان پیش‌گویانه‌ترین رمان زولا یاد می‌شود، تصویری دقیق از تولد سرمایه‌داری، دگرگونی شهر پاریس و ظهور بازار‌های بزرگ ارائه می‌دهد. این اثر کلاسیک اکنون با ترجمه‌ای تازه از نگار یونس‌زاده در مجموعه ادبیات کلاسیک نشر چشمه عرضه شده است.

رمان‌ها و نظریه‌های ادبی مبارزه با استعمار، در دهه‌های ۵۰ و ۶۰ میلادی به زبان سینما ترجمه شدند و هویت ملی را بازسازی کردند.

در فهرست نهایی جایزه بوکر بین‌المللی، شش کتاب از پنج زبان مختلف حضور دارند که بیشتر آنها توسط نویسندگان و مترجمان زن نوشته و ترجمه شده‌اند.