هر دوشیزه ای چلچله ای بود

از مجموعه «بیست شعر عاشقانه برای یار یگانه» كه شاعر به عنوان نوعی جغرافی یا نقشه شاعرانه لبنان به رغم تجزیه و نابودی تدریجی آن به واسطه اختلافات احزاب داخلی و نیز تهاجم
اسرائیل، …

از مجموعه «بیست شعر عاشقانه برای یار یگانه» كه شاعر به عنوان نوعی جغرافی یا نقشه شاعرانه لبنان به رغم تجزیه و نابودی تدریجی آن به واسطه اختلافات احزاب داخلی و نیز تهاجم

اسرائیل، سروده است، شهادت گونه ای نه تنها برای خاطرات كه برای خود تاریخ.

شاعر، بیست موضوع یا مورد اساسی مربوط به لبنان را جداگانه دستمایه سروده های خود كرده است: شهرها، شهرستان ها، روستاها، درخت ها، سدر معروف لبنان و غیره و غیره.

در كوهساران لبنان

به خاطر آور - آه ماه را

آنگاه كه شب تابستانی به ستیزه برمی خیزد با ستیغ كوه

و به اسارت می گیرد باد را

در غارهای سنگی كوهستان های لبنان.

به خاطر آور - شهری را بر لبه پرتگاه

همچون اشكی در آستانه فروچكیدن:

جایی كه درخت انار

و رودخانه ها را بس خوش آهنگ تر می یابی

تا صدای پیانو را.

به خاطر آور - شاخسار تاك را زیر درخت انجیر

میوه شكافته بلوط را زیر باران پاییزی

چشمه سارها و استرها،

و خورشید را، غریق آب های جاری.

به خاطر آور - ریحان و درخت سیب را، شهد توت و درختان بادام را.

هر دوشیزه ای چلچله ای بود آنگاه

نغمه خوان بر شاخسار فندق

با چشمانی به شیدایی زورقی رها در آب...

به خاطر آور - زاهد و شبان را،

جاده های سر ساییده به آستان ابرها را

دعاهای مسلمین، دژهای مجاهدین

و ناقوس های طنین افكن در خزان را.

به خاطر آور - خاطره كودك را

از وطنی پنهان، به سالخوردگی ما،

ما هرگز درنیافتیم نشانه های شوم را

از پرپر زدن پرندگان در كف قفس هاشان

در كوهستان های لبنان.

ترجمه: فریده حسن زاده (مصطفوی)

نادیا توئنی NADIA TUENI - لبنان