جمعه, ۲۸ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 17 May, 2024
واژگان بیگانه در زبان فرانسه(9)
در اینجا بخش جدیدی از مجموعه واژگان بیگانه در زبان فرانسه که اکثر آنها واژگان لاتین هستند را در اصل لاتین، همراه با ترجمه فارسی و فرانسه آنها می خوانیم.
1. (یونانی) Anagkê stênai [nan-ké… naill]
(ضروری است که توقف کنی، که اعتدال را نگه داری.) Il y a nécessité de s’arrêter, de garder une juste mesure
شعار فیلسوفان یونانی.
2. (لاتین) Desinit in piscem
همچون دم ماهی جنبیدن
عبارتی برای بیان عدم وجود وحدت و انسجام در روند انجام یک عمل یا یک اثر، زمانی که پایان و آغاز هم خوانی ندارد.
3. (لاتین) Eheu! Fugaces labuntur anni
(افسوس! سال ها چه زود سپری می شوند!) hélas! Les années s’enfuient rapidement
عبارتی از هوراس شاعر رومی قرن اول پیش از میلاد.
4. (لاتین) In articulo mortis
(در آستانه مرگ) à l’article de la mort
5. (لاتین) Melioribus annis
(در سال های بهتر) dans des années meilleures
در زمانی مساعدتر
6. (لاتین) Multa paucis
(چیزهای بسیاری در عبارت های اندکی) beaucoup de choses en peu (de mots)
7. (لاتین) Noli me tangere
(به من دست نزنید) Ne me touchez pas!
عبارت مسیح خطاب به مدلین. (از انجیل)
8. (لاتین) Plurima mortis imago
(مرگ از هزار بعد) la mort sous mille aspects
9. (لاتین) Quorum pars magna fui
(جایی که من سهم بزرگی به عهده گرفتم) où j’ai pris une grande part
عبارتی از ویرژیل
10. (لاتین) Stat magni nominis umbra
(تنها سایه ای از یک روح بزرگ [پمپئی، شهری که به زیر خاکستر اتشفشان رفت] باقی مانده است.) il (Pompée) reste (seulement) l’ombre d’un grand nom
عبارتی که برای اشخاص یا مکان هایی به کار برده می شود که زمانی مشهور بوده اند و اکنون به سختی به یادآورده می شوند.
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
ایران دولت سازمان ملل رئیسی مجلس شورای اسلامی رئیس جمهور دولت سیزدهم شورای نگهبان احمد وحیدی قوه قضائیه سید ابراهیم رئیسی مجلس دوازدهم
سیل مشهد هواشناسی پلیس تهران سازمان هواشناسی بارش باران قوه قضاییه شهرداری تهران قتل آموزش و پرورش فضای مجازی
خودرو چین ایران خودرو قیمت دلار قیمت خودرو قیمت طلا مالیات بازار خودرو مسکن بانک مرکزی دلار سایپا
نمایشگاه کتاب کتاب نمایشگاه کتاب تهران تلویزیون سریال سینمای ایران موسیقی سینما همایون شجریان فردوسی شاهنامه
سرعت اینترنت دانشگاه تهران
اسرائیل رژیم صهیونیستی غزه فلسطین روسیه آمریکا جنگ غزه حماس ترکیه اوکراین نوار غزه طوفان الاقصی
فوتبال پرسپولیس استقلال تراکتور سپاهان جام حذفی لیگ برتر بازی باشگاه استقلال لیگ برتر ایران لیگ برتر انگلیس رئال مادرید
هوش مصنوعی آیفون اپل گوگل عیسی زارع پور سامسونگ تبلیغات دوربین تلفن همراه موبایل
بارداری چای دیابت کاهش وزن زوال عقل سرماخوردگی دندان عقل