طرح واره‌های معنا، ‎درس‌گفتار 9: فرد شدن

جردن پیترسون، ترجمه: مانی حمیدی و آران غریب‌پور

چه چیزی این انگیزه را به ما داده تا جوامعی را بسازیم که هیچ موجود دیگری از پس ساختش بر نیامده ؟ چرا روابط مرتبط با جفت گیری انسان ها از چه حیثی با دیگر نخستی ها متفاوت است؟ چرا کُرتکس مغز ما ، در فاصله ی بین 5 تا 3 میلیون سال پیش به سرعت رشد کرد؟ چرا انسان ها از عریان  دیده شدن می ترسند؟ چرا مردم کار می کنند؟ عواملِ اساسی سقوط جوامع چیستند؟می توان گذار از وضعیتِ بهشت-وارِ ناخودآگاهی به وضعیت زمینیِ آگاه شدن را نه یک هبوط ، بلکه یک صعود ، هر چند درد ناک، تلقی کنیم . آگاهی ما از آسیب پذیر بودنمان ، ما را بر آن داشت تا جوامعی را بسازیم که اصولا دستگاه های دقیقی هستند برای حفظ ما در برابر ناشناخته ها و تبدیل ناشناخته ها به پدیده هایی مفید. تهدید مداوم از جانب حیوانات درنده (مثل مار) نقشی مهم در توسعه ی خودآگاهیِ پایدار انسان ها داشته است . با این وجود ، رفتارِ خاص انسان  ها برای یافتن جفت ،  و دینامیک تکاملی ای که این رفتار تولید می کند ، نیروی مهم دیگری بود که ما را به سمت توسعه  ی آگاهیِ عمیق ترمان سوق داد.فرض ما این است که  چنین رخداد هایی به شکل فشرده ی روایی و استعاری ، به طور خاص در داستانهای آفرینش و سِفر پیدایش  ، تشریح شده اند. در وهله ی اول ، آگاه شدن و درک آسیب پذیریمان ( عریانی ) در داستان آدم و حوا روایت می شود . سپس داستان هابیل و قابل به سمت توصیف پیامد های این آگاهی برای اولین مخلوقاتِ جهانِ آگاه ، پیش می رود.

 

 

 

Becoming a Self:

What has motivated us to build societies like no other species? How do the mating relationships of humans differ from other primates? Why did our cortexes expand so rapidly between five and three million years ago? Why are people afraid of being seen naked? Why do people work? What are the major forces that aid the collapse of societies? 

The movement from a state of unselfconsciousness paradise to this profane state of awakening can be regarded not so much as a descent but as an ascent even though a painful one. Our awareness of our vulnerable selves has motivated us to produce societies that are essentially very elaborate devices to protect us from the "unknown" and to manipulate it effectively. The constant threat of predatory animals (like snakes) may have been one important contributor to the development of a sustained self-awareness. However, unique mate selection behaviour amongst humans, and the evolutionary dynamics that it produced were likely another major pressure towards the development of higher awareness in our species.  These events are hypothesized to be what are described in condensed narrative and metaphorical form in creation stories and in Genesis in particular: First, the awakening and realization of our vulnerability (nakedness) is what is recounted in the story of Adam and Eve. Then the story of Cain and Abel goes on to describe the consequences of this awakening for the first born creatures in the conscious world

برای ارتباط با مترجمین و طرح سوالات و یا نظرات خود می‌توانید با آدرس ‌[e-mail] مکاتبه کنید.

 

مطالب مرتبط:

معرفی پروژه طرح واره های معنا‎

فهرست طرح واره‌های معنا

درس‌گفتار ۱:‌هیولاهای مخلوق انسان

درس‌گفتار ۲:‌ستیز با آشوب

درس‌گفتار ۳:‌همچون خدایان شدن

درس‌گفتار ۴:‌بازی هایی که باید بکنیم

درس‌گفتار ۵:دست و پنجه نرم کردن با ترس

درس‌گفتار ۶:‌تسلیم در برابر نظم

درس‌گفتار ۷:‌تاملاتی در باب سفر پیدایش

درس‌گفتار ۸:‌تفکر در باره بهشت