آفات زبان فارسی!

بقای هویت و باورهای هر ملتی بسته به عوامل و بایستگی های متفاوت و متنوعی است.
یکی از این بایستگی ها پاسداشت زبان مادری است.
امروزه زبان فارسی درمعرض دو آفت پایه ای است:
یک - فعالیت …

بقای هویت و باورهای هر ملتی بسته به عوامل و بایستگی های متفاوت و متنوعی است.

یکی از این بایستگی ها پاسداشت زبان مادری است.

امروزه زبان فارسی درمعرض دو آفت پایه ای است:

یک - فعالیت شبکه های تلویزیونی ماهواره ای که با کاربست واژگان بیگانه به گسترش فرهنگ لیبرالیستی و اباحه گری مشغولند.

دو- کتابهای ترجمه ای که ادبیات ترجمه ای را به بدنه ادبیات فارسی تحمیل می کنند.

شبکه های تلویزیونی فارسی زبان جملگی آگاهانه به تخریب زبان وادبیات فارسی روی آورده اند.

مجریان و گویندگان این شبکه ها واژگانی را استخدام می کنند که غیر فارسی است. زیرنویس ها و عناوین برنامه های این شبکه اغلب به زبان انگلیسی است و جالب اینکه در بسیاری از اوقات و به بهانه های گوناگون این شبکه ها تلاش می کنند شعار مطلوب خود را به زبان غیررسمی انگلیسی به مخاطبان فارسی زبان خود القاء کنند.

این رویکرد«تنها» در سطح تلویزیون هایی که «سرگرمی» را محور اصلی کارخود معرفی می کنند صادق نیست و تلویزیون های دولتی فارسی زبان مثل بی بی سی نیز به شدت درپی هدم زبان فارسی است.بدون شک تاکید ابزار فرهنگی داخلی نسبت به هدفهای ضد ایرانی و کاملاً سیاسی رسانه های فرامرزی از یک سو و نیز جلب اعتنای مخاطبان به سمت رسانه های داخلی می تواند راهکار مناسبی در جهت تقابل با فارسی ستیزی شبکه های ماهواره ای به شمار می آید.

اما معضل کتابهای ترجمه ای!

متأسفانه برخی از مترجمان به دلیل ناآگاهی نسبت به زبان و ادبیات فارسی و مسلط نبودن به زبان مبدأ، ساختار زبان فارسی را رعایت نمی کنند و به این شکل به زبان مقصد آسیب وارد می آورند و به پدیده شوم ادبیات ترجمه ای دامن می زنند. هزینه های سنگین نشر کتاب، یکی از دلایل به کارگیری مترجمین غیرخبره است.

غیرخبرگان با حداقل دستمزد و یا برای رسیدن به شهرت، خیلی راحت دست به قلم و ترجمه می برند و غافل اند از اینکه با بضاعت اندک خود تیشه به ریشه درخت تناور زبان و ادبیات فارسی می زنند.

نظارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و ممیزی بر آثار ترجمه، می تواند آفت ادبیات ترجمه ای را تا اندازه ای دفع سازد.

شهرزاد صالحی