زبان و ذهن

گروه کتاب و رسانه

زبان و ذهن؛ نوام چامسکی، ترجمه ی کورش صفوی، تهران: انتشارات هرمس، 1377
زبان در ارتباطی مستقیم با ذهن، آینه ای از آن است، و از این رو برای بررسی رفتارهای انسان بسیار حائز اهمیت است. علم زبان شناسی که تا کنون با افراد، ایده ها  نظریه پردازی های متفاوتی رو به رشد و تغییر بوده است ، برای کسب و فهم دانش ها همواره جایگاهی مهم و ویژه در میان علوم انسانی دارد. ارتباط زبان شناسی با روان شناسی امروزه یکی از حوزه های جالب توجه این علم است که در بررسی های زبان شناسان و به خصوص از آن میان نوام چامسکی - زبان شناس و فیلسوف و نظریه پرداز آمریکایی - به عنوان بررسی ای که تغییراتی اساسی در علم زبان شناسی پدید آورد، حائز اهمیتی بسیار است.
کتاب « زبان و ذهن »، یکی از آثار کلاسیک در حوزه ی زبان شناسی است که توسط کورش صفوی به ترجمه ی فارسی در آمده است. این کتاب بسیاری از عقاید و نظریات پیشین نوام چامسکی را  به تصویر می کشد که امروزه در آراء او بسیار تغییر یافته اند. اما همانگونگه که خود چامسکی در پیشگفتار کتابش، ضمن این که به شرح و توضیح مقالات منتشره می پردازد، بیان می دارد، بررسی آراء پیشین در زبان شناسی نه کاری بیهوده بلکه برای پیشرفت این علم بسیار موثر نیز هست. سه مقاله ی اول این کتاب در سال 1968 و مقاله ی چهارم در سال 1969، مقاله ی پنجم در 1965 و مقاله ی ششم در سال 1968 به صورت سخنرانی و یا متن نوشتاری برای اولین بار ارائه شده اند.
چامسکی که با نظریه ی معروف خود «دستور زایشی» موجب ایجاد انقلابی در زبان شناسی معاصر شد و تا کنون نیز آثار متعددی درباره ی ذهن و زبان منتشر ساخته است، در پیش گفتار، در رابطه با زبان می نویسد:
« زبان؛ نقشی اساسی در تفکر و تعامل انسان بر عهده دارد و موردی است که می توان از طریق آن به توصیف نظام دانش کسب شده پرداخت و برخی از فرضیات مربوط به ظرفیت های درونی انسان را که وی را قادر به کسب این دانش می سازد، تدوین کرد. »

در ادامه فصول کتاب آورده می شود؛

مقدمه مترجم
پیش گفتار چاپ جدید
پیش گفتار چاپ نخست
o    دستاوردهای زبان شناختی در مطالعه ذهن: گذشته
o    دستاوردهای زبان شناختی در مطالعه ذهن: حال
o    دستاوردهای زبان شناختی در مطالعه ذهن: آینده
o    صورت و معنی در زبان های طبیعی
o    ماهیت صوری زبان
o    زبان شناسی و فلسفه


:: ::

پیوند به بیرون؛

+ نوام چامسکی در ویکیپدیا-فارسی:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%88%D8%A2%D9%85_%DA%86%D8%A7%D9%85%D8%B3%DA%A9%DB%8C

+ نوام چامسکی در ویکیپدیا/انگلیسی:
http://en.wikipedia.org/wiki/Noam_Chomsky

+ سایت نوام چامسکی:
http://www.chomsky.info/

. . . .

+ صفحه ی مربوط در انسان شناسی و فرهنگ:
http://anthropology.ir/node/3893