کارگاه ترجمه آلمانی(7): زندگی به رغم تاریخ

لِشِک کولاکوفسکی ترجمه خسر ناقد

متن زیر  از کتاب: زندگی به رغم تاریخ. گفتارها و گفت‌وگوهایی از لِشِک کولاکوفسکی. به انتخاب و ترجمه‌ی خسرو ناقد، انتشارات جهان کتاب. تهران، چاپ اول بهار ۱۳۸۸. چاپ دوم زمستان ۱۳۸۸، آورده شده است. ابتدا متن را به فارسی ترجمه و سپس با برگردان فارسی  ارائه شده مقایسه کنید تا به مشکلات خود را در زمینه ترجمه از زبان آلمانی آشنا شوید. این متن را به تقاضای انسان شناسی  فرهنگ، خسرو ناقد  برای صفحه آلمانی ارسال کرده است

برای خواندن متن اصلی و ترجمه در زیر کلیک کنید:

وبلاگ خسرو ناقد
http://www.naghed.net