دو پیکر

کامران صادقی

دو پیکر، چهره بر چهره
گاهی موج اند
و دریاست شب
 

دو پیکر چهره بر چهره

گاهی دو سنگ اند

و کویری است شب

 

دو پیکر چهره بر چهره

گاهی ریشه اند

تنیده در شب

 

دو پیکر چهره بر چهره

گاهی تیغ اند

و آذرخش شب

 

دو پیکر چهره بر چهره

دو ستاره که

در آسمانی تهی

سقوط می کنند

 

Octavio Paz

   
    

Dos cuerpos Dos cuerpos frente a frente son a veces dos olas y la noche es océano.   Dos cuerpos frente a frente son a veces dos piedras y la noche desierto.   Dos cuerpos frente a frente son a veces raíces en la noche enlazadas.   Dos cuerpos frente a frente son a veces navajas y la noche relámpago.   Dos cuerpos frente a frente son dos astros que caen en un cielo vacío.

Zwei Körper Zwei Körper Stirn an Stirn sind manchmal Wellen, und die Nacht ist Meer.   Zwei Körper Stirn an Stirn sind manchmal zwei Steine, und die Nacht ist Wüste.   Zwei Körper Stirn an Stirn sind manchmal Wurzeln, in der Nacht verschlungen.   Zwei Körper Stirn an Stirn sind manchmal Klingen, und Blitze die Nacht.   Zwei Körper Stirn an Stirn: zwei Sterne, die in einen leeren Himmel fallen.