نخستین برنامه ادبی کراسه به سراغ کریم شنی نویسنده و مترجم با سابقه رفته تا روایت متفاوتی از شهید سنوار و اثر ادبی‌اش ارائه کند.

تئاتر ما همچنان در جست‌وجوی هویتی است که در عمق تاریخ و فرهنگ ملی ریشه دارد. در این دوران که تجاری‌سازی و تأثیرات نمایشنامه‌های خارجی بر هنرهای نمایشی سایه افکنده است، برخی هنرمندان با بهره‌مندی از داشته‌های فرهنگی و ادبی این سرزمین درتلاش هستند تا تئاتر کشورمان را به جایگاهی شایسته در تراز تاریخ و فرهنگ …

داستان های کوتاه صمد بهرنگی را در سایت ادبی روزانه قرار داده‌ایم. صمد بهرنگی آموزگار، منتقد اجتماعی، داستان‌نویس، مترجم و محقق فولکلور زبان ترکی آذربایجانی

کیفیت ترجمه آثار ادبی به زبان فارسی همچنان یک دغدغه جدی است. موضوعی که در مستند «سبز بن‌دار» به افت و خیزهای آن و تلاش چهره‌های فاخر این عرصه اشاره می‌شود.

تهران- ایرنا- یک مترجم با تاکید بر لزوم حفظ لحن نویسنده در روند ترجمه گفت: گاهی برای رساندن معنا و مفهوم کلی مجبورم تغییراتی در جمله‌بندی یا انتخاب واژگان بدهم. هدفم همیشه این است که روح اثر را حفظ کنم در عین حال تا حد ممکن از متن اصلی فاصله نگیرم تا مخاطب به راحتی بتواند با اثر ارتباط بگیرد.

مراسم رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب‌های «سایه هیولا» اثر «عباس جهانگیریان» و «آهنگی برای چهارشنبه‌ها» اثر «فرهاد حسن‌زاده» ۲ نویسنده مطرح کشورمان در تاریخ ۳ آذر ۱۴۰۳ (۲۳ نوامبر ۲۰۲۴) در سالن کتابخانه ملی کودکان «خنگو آپور» با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران، نویسندگان و مترجم کتاب‌ها، علاقه‌مندان به آثار …

اسدالله امرایی ، نویسنده و مترجم ادبی که با همسرش تور کتاب کودک را در منطقه چلگرد شهرستان کوهرنگ همراهی کردند، درباره هدف از اهدای کتاب های شخصی فرزندشان می گوید: اهدای کتاب های نیلوفر در راستای

آرمان امروز : دبورا اسمیت، مترجم ادبی بریتانیایی که بیشتر به خاطر ترجمه رمان «گیاهخوار» اثر هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شناخته شده معتقد است که اعطای این جایزه معتبر به این نویسنده نشان می‌دهد دنیای ادبیات به سمت برابری بیشتری در حرکت است. دبورا اسمیت، مترجم رمان نوشته هان کانگ به زبان انگلیسی [ …

مترجم ادبی بریتانیایی که بیشتر به خاطر ترجمه رمان «گیاهخوار» اثر هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شناخته شده معتقد است که اعطای این جایزه معتبر به این نویسنده نشان می‌دهد دنیای ادبیات به سمت برابری بیشتری در حرکت است.

«یادداشت‌های آدم زیادی» یکی از رمان‌های کوتاه و مشهور ایوان تورگنیف است که به تعبیر بابک شهاب، مترجم کتاب، قهرمان اصلی در آن تمام احساسات خود را موشکافی می‌کند و حتی از نامحسوس‌ترین طیف روان خود نیز فرونمی‌گذارد. این داستان را از نمونه‌های مهم روایت اول شخص خوانده‌اند که نمادی از کهن‌الگوی مفهوم ادبی …

آیین یادبود زنده‌یاد پری صابری، نمایش‌نامه‌نویس، مترجم و کارگردان نوگرای تئاتر ایران، با حضور جمعی از استادان، هنرمندان و علاقه‌مندان به هنر جمعه ۱۸آبان در سالن اصلی مرکز تئاتر مولوی برگزار شد. ژاله آموزگار، پژوهشگر پیشکسوت حوزه فرهنگ و زبان‌های باستانی، در این مراسم گفت: پری صابری خورشیدی بود که بر …

جملاتی از جلال آل احمد را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. سیّد جلال‌الدّین سادات آل احمد روشنفکر سوسیالیست، نویسنده، منتقد ادبی و مترجم ایرانی بود. وی همسر

مترجم کتاب «خار و میخک» گفت: با توجه به اینکه این کتاب در زندان و در شرایط سخت نوشته شده است ما نباید توقع یک شاهکار ادبی از سنوار داشته باشیم و باید از این منظر به کتاب نگاه کرد که محتوا بر فرم قالب است.

 منا محمدنژاد، آگاه مسائل فرهنگی: در این روزگار قحط اثر علمی و اندیشه‌ای مفید در زمینه داستان، ترجمه و مباحث حول و حوش هویت نویسنده و خلاقیت در نویسندگی، احمد اخوت زبانشناس و نشانه‌شناس که خود هم مولف است و هم مترجم و از اعضای حلقه ادبی جنگ اصفهان، به خلق آثاری در قالب جستارنویسی روی‌ آورده که محتوای …

تهران- ایرنا- مترجم «خار و میخک» با تاکید بر اینکه این کتاب تاریخچه مقاومت محسوب می‌شود گفت: «خار و میخک» از نخستین گام‌های شکل‌گیری در ۱۹۶۷ تا مراحل رشد و بالندگی در نخستین انتفاضه فلسطین یا انقلاب سنگ را روایت می‌کند، اسرائیل این کتاب را ابزار رسانه حماس خواند و از کلیه سکوها حذف کرد.

«در کار با هان کانگ، همکاری با نویسنده‌ای را تجربه کردم که به ترجمه همانند فرآیند نوشتن خود احترام می‌گذاشت. او مجذوب این بود که چگونه می‌توانیم کوچک‌ترین جزئیات یا تصویر را در متن بیان کنیم.»

فهیمه شانه نویسنده، مترجم و ویراستار حوزه کودک و نوجوان کتاب در گفت‌وگویی در معرفی خود و شروع فعالیتش در حوزه ادبیات و ویراستاری متون ادبی می‌گوید: از ابتدای دوره جوانی پایم به کانون پرورش فکری باز شد و مدتی هم مربی ادبی کودکان و نوجوانان بودم. پیش از آن نیز همزمان با دانشجویی‌ام ویرایش کتاب یا نوشتن …

احمدپوری مترجم و مولف که این روزها مشغول نگارش رمان است، اظهار امیدواری کرد که با روی کار آمدن دولت چهاردهم مسئولان دلسوز در وزارت ارشاد با جدیت بیشتری جلوی سرقت های ادبی و فرهنگی را بگیرند.

در این تصویر بدیع الزمان فروزانفر در کنار بهار در حیاط دانشسرای عالی دیده می‌شوند. بدیع‌الزمان فروزانفر (۱۴ شهریور ۱۲۷۶ – ۱۶ اردیبهشت ۱۳۴۹) با نام اصلی عبدالجلیل بُشرویه‌ای؛ ادیب، نویسنده، مترجم، و پژوهشگر ادبی و مدرس دانشگاه در زمینهٔ زبان و ادبیات فارسی بود. محمّدتقی بهار ملقب به ملک‌الشعرا شاعر، ادیب، …

به گزارش جماران، جلیل تجلیل، مترجم، مصحح و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران در ۹۰ سالگی دارفانی را وداع گفت. جلیل تجلیل متولد سال ۱۳۱۳ در خوی بود. تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش گذراند و برای تحصیل علوم دینی به حوزه‌ علمیه‌ شهر تبریز رفت. سپس در دانشکده‌ ادبیات دانشگاه تبریز به تحصیل مشغول شد. …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه اشعار چزاره پاوزه را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. چزاره پاوزه نیز چه زاره پاوه زه رمان‌نویس، شاعر، مترجم و منتقد ادبی

جامعه کوچک نشر اعم از نویسنده، مولف، مترجم، ناشر، چاپخانه و غیره با وجود مشکلات متعدد اقتصادی و توان اندک خود در عرصه فرهنگ، بسیار آبرومندانه، در حوزه کتاب و کتابخوانی فعالیت می کنند. حوزه ای که با وجود موانع ریز و درشت در راه دانش و کسب آگاهی به مخاطب؛ سعی می کند خوراک علمی موردنیاز  جامعه کتابخوان …

در این بخش از سایت ادبی و هنری روزانه اشعار عزیز نسین را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. محمد نُصرَت معروف به عَزیز نِسیننویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه

جامعه‌ی کوچک نشر اعم از نویسنده، مولف، مترجم، ناشر، چاپخانه و غیره با وجود مشکلات متعدد اقتصادی و توان اندک خود در عرصه‌ی فرهنگ، بسیار آبرومندانه، در حوزه‌ی کتاب و کتابخوانی فعالیت می‌کنند. حوزه‌ای که با وجود موانع ریز و درشت در راه دانش و کسب آگاهی به مخاطب؛ سعی می‌کند خوراک علمی مورد نیاز جامعه‌ی کتاب‌خوان …

کارگروه تخصصی ترجمه ادبیات کودک و نوجوان، انجمن صنفی مترجمان تهران جشنواره‌ای را برای انتخاب بهترین مترجم ادبیات نوجوان برگزار می‌کند.

دنیای اقتصاد: ابوالحسن تهامی‌نژاد، دوبلور پیشکسوت و‌ مترجم آثار ادبی و نمایشی، امروز 86ساله می‌شود؛ هنرمندی که حساب نقش‌هایی که در آنها صداپیشگی کرده از دست خودش هم خارج شده، اما آنها را بیش از چند هزار می‌داند؛ دوبلوری که از نقش‌های کوچک شروع کرد و بعد به نقش‌های نخست رسید. در فیلم‌های «ظرف عسل» و «بانوی …

درگذشت محمدتقی غیاثی منتقد ادبی و مترجم و بستری شدن مرتضی سرهنگی در بیمارستان از جمله مهم‌ترین اخبار این هفته حوزه کتاب و ادبیات بودند.

آرمان امروز : محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت. محمدتقی غیاثی سال ۱۳۱۱ در خمامِ گیلان زاده شد و تحصیلات ابتدایی را در خمام و متوسطه را در شهر رشت و تحصیلات دانشگاهی را در رشته زبان و ادبیات فرانسه در دانشسرای عالی تهران گذراند. در ۳۰ [ ]

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت.

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت. غیاثی سال ۱۳۱۱ در خمامِ گیلان زاده شد.

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت.

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت. ایسنا: محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت. فرهنگ نشرنو با اعلام این خبر در صفحه خود نوشته است: «درگذشت محمدتقی غیاثی استاد و مترجم زبان و ادبیات فرانسه را به جناب آقای ناصر

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت.

علی مجتهدزاده بر این باور است که مترجم همانطور که می‌تواند اثر ادبی را به آدم‌های زمانه خود بهتر بشناساند همانطور نیز می‌تواند تعریف تازه‌ای از اثر ادبی ارایه دهد.

یک مترجم ادبی معتقد است: اساسا بیشتر مترجم‌های ما، در هر زبانی، شناخت دقیقی از ادبیات ندارند.

دنیای اقتصاد: مراسم یادبود منوچهر حسن‌زاده، ناشر و از بنیان‌گذاران انتشارات مروارید که دوم تیر در ۹۱سالگی از دنیا رفت، فردا سه‌شنبه در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار می‌شود. فریدون مجلسی دیپلمات سابق، نویسنده و مترجم، حسن کیاییان مدیر نشر چشمه، ابراهیم کریمی ناشر، حسین پاینده منتقد ادبی، اسدالله …

به گزارش پیام ما به نقل از ایسنا، فریدون مجلسی، دیپلمات سابق، نویسنده و مترجم، حسن کیاییان، مدیر نشر چشمه، ابراهیم کریمی، ناشر، حسین پاینده، منتقد ادبی، اسدالله امرایی، مترجم، پوران کاوه،

در سن ۵۰ سالگی، آرمین کاظمیان، یک مترجم ادبی، درگذشت.

در سن ۵۰ سالگی، آرمین کاظمیان، یک مترجم ادبی، درگذشت.

آرمین کاظمیان، مترجم ادبی در سن ۵۰ سالگی درگذشت.

نام منوچهر بدیعی در تاریخ ترجمه ادبی ایران، بدون اغراق و مبالغه در کنار زنده‌یاد ابوالحسن نجفی، جای دارد. بی سخن گزافه، او در حال حاضر بزرگ‌ترین مترجم زنده ایران است و از نسلی که دیگر جایگزین ندارند و در تاریخ ادبیات تکرار نمی‌شوند.

آرمان امروز  :آرمین کاظمیان، مترجم ادبی در سن ۵۰ سالگی درگذشت. این مترجم کتابهایی چون «خزان»، «استخوانهای خورشیدی» و «متاسفم ارامشتان را به هم زدم» را ترجمه کرده بود./خبر فوری

این مترجم کتابهایی، چون «خزان»، «استخوان‌های خورشیدی» و «متاسفم ارامشتان را به هم زدم» را ترجمه کرده بود.

غزاله نبهانی، شاعر و مترجم ادبیات عرب، با پنج شعر بلند خود برنده‌ جایزه «ناجی نعمان» شد.

احمد شهریار، مترجم، می‌گوید شناخت جامعه اردوزبان از شعر معاصر ایران محدود به فروغ و پروین است و تصوری از شعر امروز ایران و جریان‌های ادبی ندارند.

عبدالحسین زرّین‌کوب-در سمت چپ تصویر- (۲۹ اسفند ۱۳۰۱– ۲۴ شهریور ۱۳۷۸) ادیب، تاریخ‌نگار، منتقد ادبی، نویسنده، و مترجم برجستهٔ ایران معاصر بود. آثار او به‌عنوان مرجع عمده در مطالعات تصوف و مولوی‌شناسی شناخته می‌شود. محمّدرضا شفیعی کَدْکَنی (زادهٔ ۱۹ مهرِ ۱۳۱۸) با تخلّصِ م. سرشک، استاد ممتاز دانشگاه تهرانادیب، …

در نشست «به یاد محمود کیانوش» شاعر، مترجم و منتقد ادبی عنوان شد که« او رادیکال‌ترین نقدها را نسبت به شخصیت‌ها داشت اما خودش کوچکترین نقد را نمی‌پذیرفت و دنبال تمجید بود.»

دنیای اقتصاد: تازه‌ترین کتاب کاظم سادات‌اشکوری، شاعر، پژوهشگر و مترجم ادبی با عنوان «گشت‌وگذاری در هوای مه‌آلود» منتشر شد. در معرفی کتاب آمده است: «این کتاب که دربرگیرنده‌ گفت‌وگوهای سادات‌اشکوری درباره‌ شعر خود و شعر و شاعران امروز ایران است، در نخستین کتاب از مجموعه‌ «سپهر گفت‌وگو»ی انتشارات بامداد …

دنیای اقتصاد: نشست «به یاد محمود کیانوش» به مناسبت انتشار کتاب «محمود کیانوش به روایت محمود کیانوش» به کوشش مهدی خطیبی یکشنبه 20 خرداد در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار می‌شود. اسدالله شعبانی شاعر و نویسنده ادبیات کودک، روح‌انگیز شریفیان نویسنده، کامیار عابدی پژوهشگر و منتقد ادبی، مهدی خطیبی نویسنده، …

جایزه ادبی ۱۰۰ هزار یورویی دوبلین میان نویسنده اصلی  «میرچا کارتارسکو» و مترجم آمریکایی «شان کوتر» تقسیم شد

دنیای اقتصاد: «کایروس» نوشته جنی ارپنبک، ترجمه‌شده از آلمانی توسط مایکل هافمن، به عنوان برنده جایزه بوکر بین‌المللی ۲۰۲۴ انتخاب شد. به این ترتیب ارپنبک به نخستین نویسنده آلمانی و هافمن به نخستین مترجم مرد برنده این جایزه ادبی تبدیل شدند. جایزه ۵۰هزار پوندی بوکر بین‌المللی به طور مساوی بین این نویسنده …

«ارپنبک» به عنوان نخستین نویسنده آلمانی و «هافمن» به نخستین مترجم مرد برنده جایزه ادبی «بوکر بین‌الملل» تبدیل شدند.

نجف دریابندری، مترجم برجسته و ادیب و نویسنده معاصر در 15 اردیبهشت‌ماه سال 1399 در اوج پاندمی کرونا درگذشت و متأسفانه به همین دلیل چنان‌که شایسته و درخور جایگاه این روشنفکر ادبی بود بدرقه‌ شکوهمند او میسر نشد

دنیای اقتصاد: پس از آنکه ده‌ها نویسنده نامزد جوایز قلم آمریکا (پن)‌ در اعتراض به جنگ غزه از شرکت در این مراسم انصراف دادند، این انجمن ادبی مراسم اهدای جوایز سالانه خود را لغو کرده است. با توجه به اینکه از ۶۱ نویسنده و مترجم نامزد دریافت جایزه، ۲۸ نفرشان در مرحله بررسی آثار انصراف دادند، سوزان نوسل، عضو …

انجمن ادبی قلم آمریکا بخش عمده‌ای از تلاشش را به آزادی بیان معطوف کرده است، روز گذشته اعلام کرد که مراسم هفته آینده را لغو می‌کند. از ۶۱ نویسنده و مترجم نامزد دریافت جایزه، ۲۸ نفرشان در مرحله بررسی آثار انصراف دادند.

۳۱ نویسنده و مترجم آثار خود را از فهرست جوایز ادبی «انجمن قلم آمریکا» سال ۲۰۲۴ به دلیل «ناکامی این سازمان در حمایت از نویسندگان فلسطینی در غزه» خارج، یا این جایزه را رد کردند. گاردین نوشت، ۹ نفر از ۱۰ نامزد اولیه بخش «جین استاین»‌ جایزه قلم آمریکا که ۷۵هزار دلار ارزش دارد،‌ از این رقابت کناره‌گیری کردند. …

سیمین دانشور و جلال آل‌احمد، زوج نویسنده و مترجم، یکی از معروف‌ترین زوج‌های ادبی عصر معاصر ایران بودند. آنها ساکن محله دزاشیب بودند و خانه‌ای که جلال در غیاب همسرش سیمین دانشور ساخت، به قدری زیبا و بی‌نظیر است که امروز تبدیل به خانه موزه شده.

نشر نگاه درباره درگذشت بابایی نوشته است: «نشر نگاه نیز در کنار همه مخاطبان و خوانندگان  آثار و ترجمه‌های مهم و تأثیرگذار پرویز بابایی، در سوگ از دست دادن این عزیز بزرگوار همدلی و تسلیت خود را به جامعه ادبی و فرهنگی عرض می‌کند.»

احمد سمیعی گیلانی، احمدرضا احمدی، ر. اعتمادی، شاپور جورکش، کورش صفوی، ابراهیم گلستان، محمد محمدعلی، میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، امیربانو کریمی و کریم مجتهدی از جمله چهره‌هایی هستند که امسال چهره در نقاب خاک کشیدند.

عبدالعلی دستغیب، منتقد ادبی و مترجم آثار نیچه در ایران گفت: «مولوی را باید شناخت اما کسانی که دست به مولوی پژوهی می­زنند، تبحر این حوزه را ندارند.»

«سال ۱۹۹۶، پیش از انتشار «مزاح بی‏پایان»، جامعه‏ی ادبی آمریکا مهیای انتشار رمانی سترگ بود؛ رمانی جاه‏طلبانه که نویسنده‏ی آن خودش هم فکر نمی‏کرد کسی آن را بخواند. اما خواندند. با وجود پیچیدگی نثر غنی آن، نوآوری‏های بی‏شمار والاس و شخصیت‏های متعدد، در عرض یکسال بیش از ۴۰۰هزار نسخه از آن به فروش رفت. سال …

«هیولاهای دریایی» شما را به تماشای تصویری اسرارآمیز از شیِ نجات‌یافته می‌برد   آرمان امروز صبا صحبتی / مترجم و منتقد : کلویی آریتس نویسنده‌‌ای آمریکایی مکزیکی است که اولین اثرش (۲۰۰۹)، کتاب «ابرها» جایزه اولین رمان (جایزه ادبی فرانسه) را برای او به ارمغان آورد، کتاب «ابرها» درباره نویسنده جوانی است …

عبدالحسین آذرنگ در روزنامه اطلاعات نوشت: «میرزا محمدحسین‌خان ادیب اصفهانی، ملقب به فروغی و ذکاءالملک، از شخصیت‌های چندوجهی عصر ناصری و مظفری بود، مردی شاعر، ادیب، مترجم، مؤلف، ویراستار زبانی و ادبی، سردبیر مجله‌ای پیشگام، نوآور و تأثیرگذار، مدیر فرهنگی و انتشاراتی، مدرس و از صف اول پیشگامان معتدل جریان …

گفتگوی همشهری با خانم راضیه تجار، نویسنده و مدرس داستان‌نویسی و آقای احسان عباسلو، نویسنده، منتقد و مترجم ادبی را ببینید.

جشن هجدهمین سالگرد تاسیس کانون «ادبی زمستان» همراه با آیین بزرگداشت قطب‌الدین صادقی امروز دوشنبه در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.در این مراسم از فعالیت‌های هنری قطب‌الدین صادقی فیلم‌نامه‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، مترجم، کارگردان تئاتر و بازیگر سینما و تلویزیون تجلیل می‌شود و جمعی از چهره‌های هنری و …

مراسم نکوداشت شاپور جورکش، شاعر، مترجم و منتقد ادبی که مردادماه امسال از دنیا رفت، برگزار می‌شود.

اقتصادنیوز: مریم بیات، مترجم آثار ادبی و تاریخی در ۸۰ سالگی از دنیا رفت.

مریم بیات مترجم آثار ادبی و تاریخی در سن 80 سالگی فوت کرد.

مترجم کتاب‌های ادبی کودکان گفت: دنیای کودکان دنیایی پر از صلح و سادگی و بدور از جنگ و کینه است.