جمعه, ۲۸ دی, ۱۴۰۳ / 17 January, 2025
بهار و ادبیات تطبیقی
ذوق سرشار ملك الشعرای بهار را میتوان در دیدگاههای گوناگون آشكارا دید از جمله ترجمه آزاد شعر ادیب انگلیسی جان درینك واتر (John Drink Water) است كه در وصف سرزمین پارس و خیام و حافظ و فردوسی سروده است, و آن را در جشن هزارهٔ فردوسی كه در سال ۱۳۱۳ هجری شمسی در تهران برگزار شد, ارائه كرد. مرحوم بهار ترجمه آن را به نظم درآورد و خود, بخشی را در انتها به آن افزود.
درینك واتر از این شعر قدردانی كرده و آن را مایهٔ افتخار خود دانسته است.
حال نگارنده بر آن است كه تأثیر ایران و ادبیات فارسی را بر این شاعر انگلیسی بیان كند و بعد این ترجمه را كه كاملاً موزون و مقفی و منطبق بر عروض فارسی و در قالب مثنوی و بر وزن فعولن فعولن فعول را (بحر متقارب مسدس مقصور) سروده شده است بررسی میشود تا هرچند مجمل به ادبیات تطبیقی نظری افكنیم.
ماه امشب در استامبول ساعتی یا بیشتر میتابد.
در حالیكه شاخی طلایی, كمندی نقرهای میسازد.
آری! عشق من! ماه طلوع خواهد كرد, بین نارونهایی بالا دست نیز ارها
به قسطنطنیه بتابید ماه
بلرزید از آن برجهای سیاه
ز قرن الذهب ساخت سیمین كمند
مگر بگذرد زان بروج بلند
نگارا نگه كن كه این نور پاك
دگرباره از این شب تابناك
پیامی ز من آورد سوی تو
ز روزن درآید به مشكوی تو
از آغاز شعر آشكار است كه ترجمه, ترجمه ای آزاد است. از نظر ساختاری, این مثنوی در سبك خراسانی است و دارای لغات سره فارسی است مانند مشكو, به معنی حرمسرای سلطانی, تابناك, سیمین كمند, دگرباره, روزن. فقط تركیب عربی قرن الذهب به جای شاخ طلایی و قسطنطنیه به جای استامبول به كار رفته است.
از نظر دستوری, از قید مگر, صفت و موصوف مقلوب دگرباره, سیمین كمند, صفت و موصوف نور پاك, شب تابناك, بروج بلند, برجهای سیاه استفاده شده است صنعت تشخیص (Personification) نیز به چشم میخورد.
Am I set Towards an Orient peace from western loss. Be with me on my travel you know who. That other vigil of the Southern Cross.
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست