نقد نسخه های انگلیسی و فارسی: قصه های ناگفتۀ فیلم «علف»

محمد تهامی نژاد

داستان های شگفت و ناگفته علف( دفتری هنوز گشوده)
کتا ب  Grass , untold  stories حاصل 6 سال تحقیق بهمن مقصود لو دربارۀ بافت تاریخی و زمینه های فیلم چراگاه یا علف است .یعنی عنایت بر همان نقصانی که کارل هایدر نویسندۀ کتاب فیلم مردمنگاری ،در بارۀ علف بر می شمارد وآن را نمونۀ کلاسیکِ بی توجهی به بافت اجتماعی ، سیاسی و اقتصادی(ص76) و فرهنگی (ص25) می داند .  علف در سال 1303توسط کوپر ،شودزاک و مارگرت هریسون در بین طایفه بابا احمدی از ایل بختیاری ضبط( ساخته) شد  . کتاب با قطع وزیری در 350 صفحه توسط انتشارات مزدای کالیفرنیا در سال 2009 انتشار یافت و من نخستین نقد داخل ایران را بر این کتاب نوشتم که تحت عنوان "قصه های ناگفته فیلم علف" قابل دسترس است . در این فاصله ترجمه کتاب توسط خود نویسنده به پایان رسید و در بهمن سال 1389 توسط انتشارات هرمس با قطع رقعی در تهران  منتشر شد  . تغییراتی که در نسخه فارسی بوجود آمده  ،  نشان می دهد کار پژوهش ادامه داشته است .  همین امر ، جستجوی دوباره ای را ضروری ساخت که بخشی از این دوباره نگری به مقایسه انتقادی درک  اولیه ام از مفاهیم کتاب  نسبت به نسخه فارسی هم معطوف است . بهمن مقصودلو در مقدمه ترجمه  به  بخشی از تغییرات متن فارسی اشاره کره و نوشته است :

برای خواندن مطلب کامل در زیر کلیک کنید: 

پرونده ی «محمد تهامی نژاد» در انسان شناسی و فرهنگ
 http://www.anthropology.ir/node/9139

پیوست	اندازه
10113.doc	107 KB