آقای نرون

کیوان حق نظری

مقدمه :آنچه در پی می آید، ترجمه ی نوشته ای از خانم پلین باتو، فعال رسانه ای ترک است. او این نوشته را به بهانه ی سقوط هواپیمای ارتش روسیه در جنگ علیه داعش منتشر نمود. هواپیمایی که  به دست نیروها ارتش ترکیه سقوط شد. خانم باتو که پدربزرگ و پدرش، از نمایندگان مجلس ترکیه بوده اند، از منتقدین سیاست های حزب حاکم ترکیه به شمار می رود. او به واسطه ی مشاغل سیاسی پدر، سال های کودکی خود را در کشورهای مختلفی از جمله پاکستان، جمهوری چک، فرانسه و ایالات متحده ی امریکا گذرانده است. او تحصیلات دانشگاهی خود را با خواندن ادبیات و فلسفه در دانشگاه نیویورک  آغاز نمود اما بعد به  تاریخ علاقه مند شد و در این رشته از دانشگاه بغازایچی در استانبول فارغ التحصیل شد.

• جنگ ها  گاه از عشق مه رویان و گاه از جسارت ابلهان به راه  افتاده اند. برخی به هر قیمت قمار می کنند و برخی هیچ برای باختن ندارند. و گاه شلیک تنها یک گلوله برای آغاز جنگی جهانی بسنده است و این  است که نمی توانیم "بس است دیگر "  بگوییم و در انتظار هزارویک شکل از جنگ می مانیم، اما چرا؟

برای اینکه باز هم کسانی مانند نرون، اداره ی  دنیا را در دست دارند. کسانی که  به اصول بازی اهمیت نمی دهند و از انداختن یک هواپیما شادمان می شوند. به همین خاطر است که درست مثل یک تریلی بی ترمز  از روی  کوچک و بزرگ رد می شوند و این دلیلِ حاکمیت روزافزون بدی است.  این آدم ها انگار که  هیچ اتفاقی نیافتاده، قلدری می کنند. پشتشان گرم است، اما به چه؟

• ترکیه  در نقش پناهگاه آوارگان، سه میلیارد یورو  کمک مالیِ اتحادیه ی اروپا را قاپیده است.
• ترکیه عضو ناتو است.
•  از یک جاهایی شمش های طلا  به ترکیه سرازیر شده اند.
• عمو سامِ ما، هرقدرهم از دست این این بچه ی  خرابکار خسته باشد، هنوز  عموجانمان است  و مجبور است که باشد.
• معلوم نیست چقدر می توان به  عربستان و قطراعتماد کرد، اما آنها اگر کلاه هم سرشان برود ،  در اینکه  یک سودی از این موقعیت ببرند تخصص دارند، پس نِما پروبلما(مسئله ای نیست).

و مشکل اینجاست که شروع می شود. کشوری که هیچ برنامه ی جایگزینی ندارد، محکوم به باختن است و ما دربسیاری از  موضوعات، برنامه ی جایگزین نداریم و اگر چنین نبود، در این وضعیت قرار نمی گرفتیم. مثلا گاز، اگر روسیه امروز گازمان را قطع کند، چه خواهیم کرد؟علاوه بر این،  کشوری که هم زمان در سه-چهار جبهه می جنگد، سخت بتواند  پیروز شود. استعاره ی لیر نواختن نرون هنگام سوختن رم، کهنه نمی شود. طبیعتِ آتش وحشی است و عاقبتِ کسانی که به دنبال آتش و بنزین رفته اند یکسان است.

 دیروز یک تحلیل گر در سی ان ان بین الملل  پوتین واردوغان را اینطور توصیف کرد:"چنان به هم خیره  شده اند  که جز حریف هیچ نمی بینند"[i]. من به این، اگوی امپراطور می گویم و نگرانم، چون  می بینم این دو کوهِ آتشفشانِ شبیه به هم،  چه زهر آگین و زیانبار خواهند بود، پس از انفجار.آقایانِ نرونِ ما، آتش بازی خواهند کرد و ما،  به تماشا نشسته و به سوختن ادامه خواهیم داد.دروغ چرا، در مقام کسی که چیزهایی از جنگ سال 1993  می داند، نگرانم. نگران  تکرار اتفاقات ناگوار گذشته. البته هنوز کار به آنجا نرسیده، اما تا وقتی که  نرون ها  رهبری ارکستر را در دست دارند، آرام و قرار نخواهیم داشت.

ایمیل نویسنده:

[e-mail]

 

 

Ref: http://www.haberdar.com/neron-abi-makale,494.html

 

[i] . iki tane göz kırpmayan adam

[1]. Pelin Batu

[1] . iki tane göz kırpmayan adam