شنبه, ۳۰ تیر, ۱۴۰۳ / 20 July, 2024
«آموزش زندگی نامه نویسی» در قالب کتاب
کتاب چگونه زندگی نامه بنویسیم نوشته برایان د.آزبورن و ریچارد سایر با ترجمه محسن سلیمانی منتشر شد.
به گزارش ستاد خبری انتشارات سوره مهر، سلیمانی درباره این کتاب گفت:«کتاب حاضر در واقع ترجمه ای از دو کتاب زندگی نامه و شرح حال نویسی نوشته برایان د. آزبورن وچگونه زندگی نامه بنویسیم؟ نوشته ریچارد سایر است که یکی از کتاب ها در آمریکا و دیگری درانگلستان منتشر شده است.»
وی هدف خود را از ترجمه و ارائه این کتاب کمک به افراد مختلف برای نوشتن زندگی نامه یا شرح حال دانست و افزود:«چند وقتی است که گرایش به زندگی نامه نویسی درکشورما رشد چشم گیری داشته و افراد مختلف دست به نوشتن و انتشار زندگی نامه خود می زنند و نهادها و سازمان های فرهنگی سعی دارند درجریان نشر زندگی نامه شخصیت ها، مشاهیر و شهدای جنگ تحمیلی از هم پیشی بگیرند.»
وی ادامه داد:«اما با همه حمایت های صورت گرفته، هنوزکتابی منتشر نشده است که اصول و فنون این شیوه از نویسندگی را ارائه کند. به همین دلیل تصمیم گرفتم کتابی دراین باره ترجمه کنم.»
سلیمانی درباره چگونگی ترجمه این کتاب گفت:«هنگام ترجمه ناگزیر به انتخاب و گزینش بودم. از میان چند کتاب دراین زمینه، دو کتاب ذکر شده را انتخاب کردم. همچنین در ترجمه این دو کتاب برخی از قسمت ها را که درباره تجارب و مسائل بومی زندگی نامه نویسان کشورهای مبدأ بود، حذف کردم. و مطالبی را که جزء بافت خاص فرهنگی کشور دیگر بود، برای استفاده فارسی زبان ها اطلاعات و مسائل خاص ایران جایگزین آن کردم.»
این مترجم، که پیش از این کتاب های آموزشی دیگری را برای نویسندگان ترجمه و ارائه کرده است، درباره تاثیری گذاری این گونه کتاب ها اظهار داشت:«قرار نیست این کتاب ها نویسنده ساز و نویسنده پرور باشد، بلکه قرار است درمسیر رشد و پیشرفت به نویسندگان کمک کند تا هر نویسنده از تجربه نویسندگان پیش از خود استفاده کند و اشتباه های آن ها را تکرار نکند.»
سلیمانی زندگی نامه را تاریخ و داستان ندانست و گفت:«زندگی نامه چیزی بین داستان و تاریخ است؛ چرا که همچون تاریخ، مستند و همچون داستان سراسر خیال پردازی نیست. در واقع به تاریخ کمک می کند.»
محسن سلیمانی پیش از این درحوزه پژوهش و آموزش ادبیات کتاب هایی همچون درس هایی درباره داستان نویسی، ۲۸ اشتباه نویسندگان، رمان چیست؟ و درباب داستان را ترجمه کرده که در انتشار سوره مهر منتشر شده است.
چگونه زندگی نامه بنویسیم؟ در ۳۹۷صفحه با قطع رقعی، با قیمت پنج هزار و دویست تومان و در تیراژ دو هزار و پانصد نسخه در انتشارات سوره مهر منتشر شده است
تعمیرکار درب برقی وجک پارکینگ
دوره‌های مدیریتی دانشگاه تهران
فروش انواع ژنراتور دیزلی با ضمانت نامه معتبر
مسعود پزشکیان ایران دولت چهاردهم دولت پزشکیان نماز جمعه محمدجواد ظریف انتخابات ریاست جمهوری انتخابات رئیس جمهور ظریف مجلس شورای اسلامی
تهران گرمای هوا هواشناسی سازمان هواشناسی اربعین زلزله عزاداری پلیس وزارت بهداشت قتل شهرداری تهران پشه آئدس
مایکروسافت برق خودرو واردات خودرو قیمت خودرو دولت سیزدهم حقوق بازنشستگان قیمت طلا بازنشستگان قیمت دلار بازار خودرو مالیات
سینما امام حسین کربلا اوشین بازیگر تلویزیون سینمای ایران خسرو شکیبایی امام حسین (ع) فیلم فرهاد مشیری
دانشگاه تهران پرنده فضا
اسرائیل یمن رژیم صهیونیستی تل آویو دونالد ترامپ فلسطین آمریکا جو بایدن غزه ترامپ روسیه جنگ غزه
فوتبال پرسپولیس استقلال نقل و انتقالات لیگ برتر نقل و انتقالات تراکتور علی علیپور باشگاه پرسپولیس لیگ برتر لیگ برتر ایران سپاهان مهدی طارمی
اختلال جهانی مرکز ملی فضای مجازی فناوری اطلاعات ویندوز ناسا کامپیوتر اینترنت سامسونگ عیسی زارع پور هوش مصنوعی موبایل سرعت اینترنت
رژیم غذایی گرمازدگی چاقی کاهش وزن افسردگی گیاهان دارویی صبحانه